Shloka 53

Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्

Devanagari script

प्रोक्तः सनत्कुमारेण महातो ब्रह्मणः पदम् / देवानां परमं गुह्यमृषीणां च परायणम्

Transliteration

proktaḥ sanatkumāreṇa mahāto brahmaṇaḥ padam / devānāṃ paramaṃ guhyamṛṣīṇāṃ ca parāyaṇam

Translation

サナトクマーラは、大いなるブラフマンの境地を説いた。それは神々の至高の秘奥であり、聖仙たちの究竟の帰依処である。

Word by Word

• proktaḥ: declared
• proktaḥ: Karmaṇi-bhāva / Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: prokta (कृदन्त; pra-√vac वच्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्यय (past passive participle); ‘spoken/declared’ (agreeing with padam)

• sanat-kumāreṇa: by Sanatkumāra
• sanat-kumāreṇa: Kartṛ (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sanat (अव्यय/प्रातिपदिक) + kumāra (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (sanat = eternal + kumāra); पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्तृकरण (agent)

• mahataḥ: of the great
• mahataḥ: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: mahat (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण of brahmaṇaḥ (of the great)

• brahmaṇaḥ: of Brahman
• brahmaṇaḥ: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: brahman (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध (genitive)

• padam: state/abode/position
• padam: Karma/Viṣaya (कर्म/विषय)
• Type: Noun
• Root: pada (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here विषय/कर्म (the state/abode)

• devānām: of the gods
• devānām: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध

• paramam: supreme
• paramam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: parama (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण of guhyam/parāyaṇam

• guhyam: secret (mystery)
• guhyam: Viṣaya (विषय)
• Type: Noun
• Root: guhya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय/विषय (a secret)

• ṛṣīṇām: of the sages
• ṛṣīṇām: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ṛṣi (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध

• ca: and
• ca: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• parāyaṇam: ultimate refuge/goal
• parāyaṇam: Viṣaya (विषय)
• Type: Noun
• Root: parāyaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय/विषय (ultimate refuge/goal)