Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 12
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
चतुर्थ्यां तु प्रकुर्वाणः शत्रुच्छिद्राणि पश्यति / पञ्चम्यां चापिकुर्वाणः प्राप्नोति महतीं श्रियम्
Transliteration
caturthyāṃ tu prakurvāṇaḥ śatrucchidrāṇi paśyati / pañcamyāṃ cāpikurvāṇaḥ prāpnoti mahatīṃ śriyam
Translation
チャトゥルティーのティティにシュラーダを修す者は、敵の隙を見出す。パンチャミーに修す者は、大いなるシュリー（吉祥と繁栄）を得る。
Word by Word
चतुर्थ्याम्on the fourth (tithi)
चतुर्थ्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootचतुर्थी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; काल/अवसर-निर्देश (time/occasion)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (but/indeed)
प्रकुर्वाणःdoing/performing
प्रकुर्वाणः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootप्र + कृ (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/वर्तमान-प्रत्यय), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्तरि प्रयोग (active participle)
शत्रु-छिद्राणिenemy’s weaknesses
शत्रु-छिद्राणि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक) + छिद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (enemy's holes/weaknesses)
पश्यतिsees
पश्यति:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
पञ्चम्याम्on the fifth (tithi)
पञ्चम्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootपञ्चमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; काल/अवसर-निर्देश
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अपि=also/even
कुर्वाणःdoing/performing
कुर्वाणः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्तरि
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
महतीम्great
महतीम्:
कर्म (Karma/Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
श्रियम्prosperity/fortune
श्रियम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन