Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 45
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
भक्ष्यांश्च विविधान्दत्त्वा परत्रेह च मोदते / शर्कराक्षीरसंयुक्ताः पृथुका नित्यमक्षयाः
Transliteration
bhakṣyāṃśca vividhāndattvā paratreha ca modate / śarkarākṣīrasaṃyuktāḥ pṛthukā nityamakṣayāḥ
Translation
さまざまな供食を施せば、人はこの世でも彼岸でも歓喜する。砂糖と乳を合わせたプルトゥカーは、常に尽きぬ功徳をもたらす。
Word by Word
भक्ष्यान्eatables
भक्ष्यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
विविधान्various
विविधान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriya (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय-भाव (Gerund)
परत्रin the hereafter
परत्र:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपरत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb) ‘in the next world’
इहhere
इह:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb) ‘here’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
मोदतेrejoices
मोदते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुद् (धातु)
Formलट् (Present), 3rd person singular आत्मनेपद; एकवचन
शर्कराक्षीरसंयुक्ताःmixed with sugar and milk
शर्कराक्षीरसंयुक्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशर्करा-क्षीर-संयुक्त (प्रातिपदिक; शर्करा + क्षीर + संयुक्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (शर्करया क्षीरेण च संयुक्ताः)
पृथुकाःflattened rice (pṛthukā)
पृथुकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial accusative) ‘always/constantly’
अक्षयाःinexhaustible
अक्षयाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-क्षय (प्रातिपदिक; क्षि धातु-निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-निषेध ‘imperishable/inexhaustible’