Shloka 37
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
भ्राजते य विमानाग्रे नक्षत्रेष्विव चन्द्रमाः / वासो हि सर्वदैवत्ये सर्वदेवैरभिष्टुतम्
Transliteration
bhrājate ya vimānāgre nakṣatreṣviva candramāḥ / vāso hi sarvadaivatye sarvadevairabhiṣṭutam
Translation
星々の中で月がヴィマーナの先端に輝くように、あらゆる神々に捧げる儀礼において衣は、諸神に讃えられて光彩を放つ。
Word by Word
भ्राजतेshines
भ्राजते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभ्राज् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
यःwhich/that (he who)
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
विमानाग्रेat the front of the aerial car/palanquin
विमानाग्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootविमान + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विमानस्य अग्रे)
नक्षत्रेषुamong the stars
नक्षत्रेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
इवlike
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/ उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (particle of comparison)
चन्द्रमाःthe moon
चन्द्रमाः:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
वासःgarment, clothing
वासः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/causal particle)
सर्वदैवत्येin/at (a rite) pertaining to all deities
सर्वदैवत्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसर्व + दैवत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारय (सर्वं दैवत्यं यस्मिन्/यत्) — here as locative qualifier
सर्वदेवैःby all the gods
सर्वदेवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसर्व + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; कर्मधारय (सर्वे देवाः)
अभिष्टुतम्praised, extolled
अभिष्टुतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअभि + स्तु (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; वासः इति पदस्य विशेषण