Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 7
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
अविज्ञातं द्विजं श्राद्धे न परीक्षेत पण्डितः / सिद्धा हि विप्ररूपेण चरन्ति पृथिवीमिमाम्
Transliteration
avijñātaṃ dvijaṃ śrāddhe na parīkṣeta paṇḍitaḥ / siddhā hi viprarūpeṇa caranti pṛthivīmimām
Translation
シュラーダにおいて、見知らぬ二生者を賢者は検分してはならない。なぜなら成就者たちは婆羅門の姿をとってこの大地を巡るからである。
Word by Word
अविज्ञातम्unknown, not recognized
अविज्ञातम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + ज्ञा (धातु) → अविज्ञात (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (past passive participle/क्त with negation a-), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifies dvijam
द्विजम्a twice-born (Brahmin)
द्विजम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्राद्धेin a śrāddha (rite)
श्राद्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (negation/निषेध)
परीक्षेतshould examine/test
परीक्षेत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरीक्ष् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; ‘should examine’
पण्डितःa learned man
पण्डितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपण्डित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सिद्धाःsiddhas (perfected beings)
सिद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय (particle/निपात)
विप्ररूपेणin the form of a Brahmin
विप्ररूपेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविप्र + रूप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (विप्रस्य रूपम्), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन
चरन्तिwander, move about
चरन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इमाम्this
इमाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifies pṛthivīm