Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 48
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
ब्रह्मविक्रयिणस्तान्वै श्राद्धकर्मणि वर्जयेत् / न वियोगास्तु वेदानां यो नियुङ्क्ते स पापकृत्
Transliteration
brahmavikrayiṇastānvai śrāddhakarmaṇi varjayet / na viyogāstu vedānāṃ yo niyuṅkte sa pāpakṛt
Translation
ブラフマ・ヴィディヤー／ヴェーダを売り買いする者は、シュラーダの儀礼において必ず退けよ。ヴェーダを切り離して「ニヨーガ」を課す者は、罪をなす者である。
Word by Word
ब्रह्मविक्रयिणःsellers of the Veda/sacred knowledge
ब्रह्मविक्रयिणः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + विक्रयिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘ब्रह्मणः विक्रयिणः’ (sellers of sacred knowledge/Veda)
तान्those
तान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन; demonstrative pronoun
वैindeed
वै:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle
श्राद्धकर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्धकर्मणि:
अधिकरण (Context/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘श्राद्धस्य कर्म’
वर्जयेत्should exclude/avoid
वर्जयेत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवर्ज् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; negation
वियोगाःseparations/disconnections
वियोगाः:
कर्ता/विशेष्य (Subject/predicate term)
TypeNoun
Rootवियोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
वेदानाम्of the Vedas
वेदानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन
यःwho
यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; relative pronoun
नियुङ्क्तेassigns/applies
नियुङ्क्ते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + युज् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘assigns/applies/joins’
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
पापकृत्a sinner/evil-doer
पापकृत्:
कर्ता/विशेष्य (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक) + कृ (धातु) → कृत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/कृदन्त: ‘पापं करोति’ (evil-doer)