Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 42
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
वृथा मुण्डाश्च जटिलाः सर्वे कार्पटिकास्तथा / निर्घृणान्भिन्नवृत्तांश्च सर्वभक्षांश्च वर्जयेत्
Transliteration
vṛthā muṇḍāśca jaṭilāḥ sarve kārpaṭikāstathā / nirghṛṇānbhinnavṛttāṃśca sarvabhakṣāṃśca varjayet
Translation
無益に頭を剃る者や蓬髪の者、見せかけのために襤褸をまとう者、残酷な者、行いの悪い者、そして何でも食べる者は避けるべきである。
Word by Word
वृथाvainly/without proper cause
वृथा:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formव्यर्थत्ववाचक-अव्यय (adverb: in vain/without purpose)
मुण्डाःshaven-headed (ascetics)
मुण्डाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘ते’ (understood) as subject-class
चand
च:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
जटिलाःmatted-haired (ascetics)
जटिलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजटिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समाहार/समुदायवाचक
कार्पटिकाःrag-wearers/charlatans
कार्पटिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकार्पटिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्पटधारिणः/धूर्ताः (rag-wearers/charlatans)
तथाalso
तथा:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (likewise)
निर्घृणान्merciless
निर्घृणान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिर्घृण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; ‘वर्जयेत्’ इत्यस्य कर्म
भिन्नवृत्तान्of perverted conduct
भिन्नवृत्तान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootभिन्न + वृत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कर्मधारयः: भिन्नं वृत्तं येषाम्/भिन्नवृत्ताः (deviant in conduct)
चand
च:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सर्वभक्षान्those who eat anything
सर्वभक्षान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व + भक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; तत्पुरुषः: सर्वं भक्षयन्ति (eat everything)
चand
च:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वर्जयेत्should avoid
वर्जयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वृज्/वर्ज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद