Shloka 29
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
श्राद्धकल्पे भवेद्यस्तु सन्निपत्य तु पावनः / चतुर्दशानां विद्यानामेकस्यामपि पारगाः
Transliteration
śrāddhakalpe bhavedyastu sannipatya tu pāvanaḥ / caturdaśānāṃ vidyānāmekasyāmapi pāragāḥ
Translation
シュラーダ（祖霊供養）の作法において集い清浄となる者は、十四の聖なる学のうち少なくとも一つに通暁しているべきである。
Word by Word
श्राद्ध-कल्पेin the śrāddha-ritual procedure
श्राद्ध-कल्पे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध-कल्प (प्रातिपदिक; श्राद्ध + कल्प)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative of sphere)
भवेत्would be / should be
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle); विरोध/विशेषार्थक
सन्निपत्यhaving assembled/come together
सन्निपत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-नि-√पत् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); अव्ययभाव (indeclinable verbal)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
पावनःpurifying
पावनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (predicate adjective)
चतुर्दशानाम्of fourteen
चतुर्दशानाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootचतुर्दशन् (संख्याप्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्बद्ध (agreeing with विद्या), षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; संख्या-विशेषण
विद्यानाम्of sciences/branches of knowledge
विद्यानाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
एकस्याम्in one (of them)
एकस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootएक (संख्याप्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (agreeing with implied विद्या)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); समुच्चय/अपि-भाव
पारगाःthose who have mastered/reached the far shore (experts)
पारगाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपारग (प्रातिपदिक; पार + ग)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (predicate)