Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 94
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
अद्भिरव्यक्तके शौचमेतच्चैतेषु कृत्स्नशः / कण्ठं शिरो वा आवृत्य रथ्यापणगतो ऽपि वा
Transliteration
adbhiravyaktake śaucametaccaiteṣu kṛtsnaśaḥ / kaṇṭhaṃ śiro vā āvṛtya rathyāpaṇagato 'pi vā
Translation
これらすべてにおいて、不浄が明らかでないなら、水のみによって全き清浄が成る。喉や頭を覆い、街路や市へ赴いたとしても同様である。
Word by Word
अद्भिःwith water
अद्भिः:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural
अव्यक्तकेin an unclear/indeterminate case
अव्यक्तके:
अधिकरण (Locative)
TypeAdjective
Rootअव्यक्तक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; Locative singular; ‘in an indistinct/uncertain case’
शौचम्purification
शौचम्:
कर्ता (Subject/topic)
TypeNoun
Rootशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here Nominative singular (topic)
एतत्this
एतत्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; demonstrative used adjectivally
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एतेषुin these (cases)
एतेषु:
अधिकरण (Locative)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी विभक्ति, बहुवचन; Locative plural; ‘in these (cases)’
कृत्स्नशःentirely/wholly
कृत्स्नशः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकृत्स्नशः (अव्यय)
Formपरिमाण/समग्रतावाचक अव्यय (adverb: wholly)
कण्ठम्the throat/neck
कण्ठम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootकण्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
शिरःthe head
शिरः:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (Disjunction)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)
आवृत्यhaving covered
आवृत्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeVerb
Rootआ + वृत् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having covered’
रथ्याstreet
रथ्या:
समासाङ्ग (Compound member)
TypeNoun
Rootरथ्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (as first member in compound), एकवचन; ‘street/road’ (compound member)
आपणmarket
आपण:
समासाङ्ग (Compound member)
TypeNoun
Rootआपण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (as compound member), एकवचन; ‘market/shop’ (compound member)
गतःgone (to)
गतः:
कर्ता (Subject complement)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘gone’
अपिeven/also
अपि:
सम्बन्धसूचक (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अपवाद/समुच्चयार्थक अव्यय (also/even)
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (Disjunction)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)