Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 29
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
वन्यमूलफलैर्भक्ष्यैः श्राद्धं कुर्यात्तु श्रद्धया / राजनिष्ठामवाप्नोति स्वर्गमक्षयमेव च
Transliteration
vanyamūlaphalairbhakṣyaiḥ śrāddhaṃ kuryāttu śraddhayā / rājaniṣṭhāmavāpnoti svargamakṣayameva ca
Translation
森の根や果実などの食物をもって、信心深くシュラッダ（Śrāddha）を行うなら、その者は王の恩寵を得、また尽きぬ天界を得る。
Word by Word
वन्य-मूल-फलैःwith wild roots and fruits
वन्य-मूल-फलैः:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootvanya (प्रातिपदिक) + mūla (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
भक्ष्यैःwith edible foods
भक्ष्यैः:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootbhakṣya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कुर्यात्should perform
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (contrastive particle)
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (करण/means)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
राज-निष्ठाम्royal favor/steadfastness of the king
राज-निष्ठाम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootrāja (प्रातिपदिक) + niṣṭhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: राज्ञः निष्ठा
अवाप्नोतिattains
अवाप्नोति:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootava√āp (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अक्षयम्imperishable
अक्षयम्:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (svargam)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)