Shloka 116
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
त्रीणि शौचानि कुर्वन्ति न्यायतः शुभकर्मिणः / ब्रह्मण्यायाति थेयाय शौचयुक्ताय धीमते
Transliteration
trīṇi śaucāni kurvanti nyāyataḥ śubhakarmiṇaḥ / brahmaṇyāyāti theyāya śaucayuktāya dhīmate
Translation
正法にかなって善業をなす者は三種の清浄を修する。清浄を具えた賢者には、バラモンの徳の光とダルマの心が来たる。
Word by Word
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
शौचानिpurifications/cleanlinesses
शौचानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन
कुर्वन्तिthey perform/do
कुर्वन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
न्यायतःaccording to rule/justice
न्यायतः:
Hetu/Prakāra (हेतु/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootन्याय (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
शुभकर्मिणःdoers of auspicious deeds
शुभकर्मिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुभकर्मिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; समासः—शुभं कर्म यस्य/येषां (determinative)
ब्रह्मण्यायातिcomes/attains
ब्रह्मण्यायाति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + या (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः—आ
थेयायfor the offering/gift (theyā)
थेयाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootथेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; दान/प्रयोजनार्थ दत्तिविभक्ति
शौचयुक्तायto one endowed with purity
शौचयुक्ताय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootशौच-युक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; समासः—शौचेन युक्तः (instrumental tatpuruṣa)
धीमतेto the wise man
धीमते:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन