Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 114
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
पिशाचान्यातुधानांश्च फलं गच्छत्यसंशयम् / शौचे चाश्रद्दधानो हि म्लेच्छजातिषु जायते १४।११३// अयज्वा चैव पापश्च तिर्यग्योनिगतो ऽपि च / शौचेन मोक्षं कुर्वाणः स्वर्गवासी भवेन्नरः
Transliteration
piśācānyātudhānāṃśca phalaṃ gacchatyasaṃśayam / śauce cāśraddadhāno hi mlecchajātiṣu jāyate 14.113// ayajvā caiva pāpaśca tiryagyonigato 'pi ca / śaucena mokṣaṃ kurvāṇaḥ svargavāsī bhavennaraḥ
Translation
疑いなく、その果報はピシャーチャやヤートゥダーナに帰する。清浄に信を置かぬ者はムレッチャの種族に生まれる。たとえ祭祀を行わぬ者、罪ある者、あるいは畜生の胎に堕ちた者であっても、清浄によって解脱を求めるなら天界に住する者となる。
Word by Word
piśācānpiśācas (goblins)
piśācān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpiśāca (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
yātudhānānyātudhānas (demons)
yātudhānān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyātudhāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction), अव्यय
phalamresult, fruit
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)
gacchatigoes/attains
gacchati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
asaṃśayamundoubtedly
asaṃśayam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roota-saṃśaya (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण (adverbial accusative), ‘without doubt’
śaucein (matters of) purity
śauce:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśauca (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction), अव्यय
aśraddadhānaḥnot having faith
aśraddadhānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-śraddadhāna (कृदन्त; √dhā ‘धा’ धारणे, with śrad-dhā ‘श्रद्धा’ as verbal base)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle, parasmaipada sense), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
hiindeed
hi:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
mleccha-jātiṣuamong mleccha communities
mleccha-jātiṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmleccha (प्रातिपदिक) + jāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (plural); समासः—तत्पुरुषः (म्लेच्छानां जातिषु = ‘among mleccha castes/tribes’)
jāyateis born
jāyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
ayajvāone who does not sacrifice
ayajvā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota-yajvan (प्रातिपदिक; neg. of yajvan from √yaj ‘यज्’ यागे)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction), अव्यय
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle), अव्यय
pāpaḥsinful
pāpaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); विशेषणम्
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction), अव्यय
tiryag-yoni-gataḥgone to an animal birth
tiryag-yoni-gataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottiryak (प्रातिपदिक) + yoni (प्रातिपदिक) + gata (कृदन्त; √gam ‘गम्’ गतौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); समासः—तत्पुरुषः (तिर्यग्योनिं गतः = ‘gone to an animal womb’)
apieven
api:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle: even/also), अव्यय
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction), अव्यय
śaucenaby purity/through cleanliness
śaucena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśauca (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)
mokṣamliberation
mokṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmokṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
kurvāṇaḥdoing, accomplishing
kurvāṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle), आत्मनेपद, पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
svarga-vāsīa dweller in heaven
svarga-vāsī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक) + vāsin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); समासः—तत्पुरुषः (स्वर्गे वासी = ‘dweller in heaven’)
bhavetwould become
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)