Shloka 95
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
ध्यानासनं तु तत्रैव व्यासस्याद्यापि दृश्यते / शैलः कान्तिपुराभ्याशे प्रागुदीच्यां दिशि स्थितः
Transliteration
dhyānāsanaṃ tu tatraiva vyāsasyādyāpi dṛśyate / śailaḥ kāntipurābhyāśe prāgudīcyāṃ diśi sthitaḥ
Translation
その地には今なおヴィヤーサの瞑想の座が見える。カーンティプラーの近く、北東の方角にその岩山がある。
Word by Word
dhyāna-āsanammeditation-seat
dhyāna-āsanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhyāna + āsana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: ध्यानस्य आसनम् (seat for meditation)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक निपात (but/indeed)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय
evaitself/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
vyāsasyaof Vyāsa
vyāsasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvyāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
adyatoday/even now
adya:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (today/now)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक निपात (also/even)
dṛśyateis seen
dṛśyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive), आत्मनेपद
śailaḥa mountain
śailaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kānti-pura-abhyāśenear Kāntipura
kānti-pura-abhyāśe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāntipura + abhyāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समास: कान्तिपुरस्य अभ्याशः (near Kāntipura)
prāk-udīcyāmin the north-eastern (east-north)
prāk-udīcyām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprāk + udīcī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; द्वन्द्व: प्राच्युदीची (east-north direction)
diśidirection
diśi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
sthitaḥsituated
sthitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘standing/situated’