Shloka 41
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
देविकायां वृषो नाम कूपः सिद्धनिषेवितः / समुत्पतन्ति तस्यापो गवां शब्देन नित्यशः
Transliteration
devikāyāṃ vṛṣo nāma kūpaḥ siddhaniṣevitaḥ / samutpatanti tasyāpo gavāṃ śabdena nityaśaḥ
Translation
デーヴィカーには「ヴリシャ」と名づけられた井戸があり、シッダたちに仕えられている。牛の声によって、その水は常に湧き上がり跳ね上がる。
Word by Word
devikāyāmin/at Devikā
devikāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdevikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; place-name/river-name
vṛṣaḥVṛṣa (name)
vṛṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormParticle indicating naming (नाम-प्रयोग-अव्यय)
kūpaḥa well
kūpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
siddhaniṣevitaḥfrequented/served by siddhas
siddhaniṣevitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsiddha-niṣevita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; past passive participle (क्त) from √sev (सेव्) with prefix ni-; तत्पुरुष: siddhaiḥ niṣevitaḥ
samutpatantispring up/come forth
samutpatanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√pat (पत् धातु)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural; with prefix sam-ut-
tasyaof it/of that (well)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; pronoun
āpaḥwaters
āpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (irregular stem)
gavāmof cows
gavām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
śabdenawith/at the sound
śabdena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśabda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
nityaśaḥalways/regularly
nityaśaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnityaśas (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)