Shloka 109
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
तृतीयायां तथा पादे निराधायां तु मण्डले / महाह्रदे च कौशिक्यां दत्तं श्राद्धं महाफलम्
Transliteration
tṛtīyāyāṃ tathā pāde nirādhāyāṃ tu maṇḍale / mahāhrade ca kauśikyāṃ dattaṃ śrāddhaṃ mahāphalam
Translation
トリティーヤーのティティのパーダに、ニラーダのマンダラ、カウシキーの大湖で捧げるシュラーダは大いなる果報をもたらす。
Word by Word
तृतीयायाम्in the third
तृतीयायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषण (qualifying पादे)
तथाthus
तथा:
Avyaya (अव्यय/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
पादेin the quarter/section (pāda)
पादे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
निराधायाम्in Nirādhā
निराधायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनिराधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक (locative)
तुand/but
तु:
Avyaya (अव्यय/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (particle: but/indeed)
मण्डलेin the region/circle
मण्डले:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
महाह्रदेin the great lake
महाह्रदे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमहाह्रद (प्रातिपदिक; महा+ह्रद)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
चand
च:
Avyaya (अव्यय/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
कौशिक्याम्in (the river/place) Kauśikī
कौशिक्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootकौशिकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
दत्तम्offered
दत्तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त (past passive participle/कृदन्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मणि प्रयोगे (given/offered)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; दत्तम् इति विशेष्य (that which is offered)
महाफलम्of great fruit/result
महाफलम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहाफल (प्रातिपदिक; महा+फल)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (qualifying श्राद्धम्)