Shloka 51
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
भवन्ति पितरः प्रीताः पूजितेषु द्विजातिषु / तस्माद्यत्नेन विधिवत्पूजयेत द्विजान्सदा
Transliteration
bhavanti pitaraḥ prītāḥ pūjiteṣu dvijātiṣu / tasmādyatnena vidhivatpūjayeta dvijānsadā
Translation
ドヴィジャが供養されると、祖霊ピトリたちは歓喜する。ゆえに努めて、作法に則り、常にドヴィジャを礼拝すべきである。
Word by Word
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
पितरःthe ancestors
पितरः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
प्रीताःpleased
प्रीताः:
कर्ता-विशेषण (Kartṛ-viśeṣaṇa/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रीत (प्रातिपदिक; कृदन्त-भाव)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) √प्री (प्रीणाति) / √प्री (प्री), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पितरः इति विशेषण
पूजितेषुwhen (they are) honored
पूजितेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootपूजित (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) √पूज्, पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; द्विजातिषु इति विशेषण/समानाधिकरण
द्विजातिषुamong the twice-born
द्विजातिषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्विजाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
तस्मात्therefore
तस्मात्:
हेतु (Hetu/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (therefore)
यत्नेनwith effort
यत्नेन:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
विधिवत्according to proper rite
विधिवत्:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/according to rule)
पूजयेतshould honor
पूजयेत:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
द्विजान्brahmins
द्विजान्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
सदाalways
सदा:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक/adverb of time)