Shloka 5
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
कनकं राजतं पात्रं दौहित्रं कुतुपस्तिलाः / वस्तूनि पावनीयानि त्रिदण्डीयोग एव वा
Transliteration
kanakaṃ rājataṃ pātraṃ dauhitraṃ kutupastilāḥ / vastūni pāvanīyāni tridaṇḍīyoga eva vā
Translation
黄金・白銀・器、娘の子（外孫）への施し、クトゥパと胡麻—これらは浄めの品である。あるいは三杖行者（トリダンディー）のヨーガの修行もまた浄めとなる。
Word by Word
कनकम्gold
कनकम्:
कर्म (as item)
TypeNoun
Rootकनक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
राजतम्silver
राजतम्:
कर्म (as item)
TypeNoun
Rootराजत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
पात्रम्vessel, utensil
पात्रम्:
कर्म (as item)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
दौहित्रम्daughter’s son (grandson)
दौहित्रम्:
कर्म (as item/recipient-related term)
TypeNoun
Rootदौहित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
कुतुपःa kind of vessel/measure (kutupa)
कुतुपः:
कर्म (as item)
TypeNoun
Rootकुतुप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तिलाःsesame seeds
तिलाः:
कर्म (as item)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
वस्तूनिthings, articles
वस्तूनि:
कर्म (as items)
TypeNoun
Rootवस्तु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
पावनीयानिpurifying
पावनीयानि:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootपावनीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विशेषण (वस्तूनि इति)
त्रिदण्डीयोगःthe discipline/practice of the tridaṇḍin (three-staff ascetic)
त्रिदण्डीयोगः:
कर्म/विकल्प (alternative item/practice)
TypeNoun
Rootत्रि + दण्डिन् + योग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष-समास (त्रिदण्डिनः योगः)
एवindeed, just
एव:
सम्बन्ध-निरपेक्ष (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (particle of emphasis)
वाor
वा:
सम्बन्ध-निरपेक्ष (disjunction)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (disjunctive particle)