Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 23
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
अमूर्त्तीनां समूर्त्तिनां पितॄणां दीप्ततेजसाम् / नमस्यामि सदा तेषां ध्यानिनां योगचक्षुषाम्
Transliteration
amūrttīnāṃ samūrttināṃ pitṝṇāṃ dīptatejasām / namasyāmi sadā teṣāṃ dhyānināṃ yogacakṣuṣām
Translation
無形にして有形、輝く威光を具えた祖霊ピトリたち――禅定に住し、ヨーガの眼をもつ彼らに、私は常に礼拝する。
Word by Word
अमूर्त्तीनाम्of the formless
अमूर्त्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootअ-मूर्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/Genitive), बहुवचन; विशेषण (पितॄणाम्)
समूर्त्तिनाम्of the embodied
समूर्त्तिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस-मूर्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (पितॄणाम्)
पितॄणाम्of the ancestors
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
दीप्ततेजसाम्of those with radiant splendor
दीप्ततेजसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootदीप्त-तेजस् (प्रातिपदिक; दीप्त + तेजस्)
Formपुं/नपुंसक (तेजस्-आधार), षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय-समास (दीप्तं तेजः येषाम्)
नमस्यामिI bow to / I salute
नमस्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनमस्-य (धातु; नमस्यति)
Formलट् (present indicative), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
ध्यानिनाम्of the meditators
ध्यानिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootध्यानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; गुणवाचक-नाम
योगचक्षुषाम्of those with yogic vision
योगचक्षुषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयोग-चक्षुस् (प्रातिपदिक; योग + चक्षुस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (तृतीया/षष्ठीभाव: योगेन चक्षुः/योगचक्षुः)