Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 113
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
सर्वान्कामान्प्रयच्छन्ति शतशो ऽथ सहस्रशः / हित्वा त्रैलोक्यसंसारं जरामृत्युमयं तथा
Transliteration
sarvānkāmānprayacchanti śataśo 'tha sahasraśaḥ / hitvā trailokyasaṃsāraṃ jarāmṛtyumayaṃ tathā
Translation
彼らはあらゆる願いを、百にも千にもして授ける。また老いと死に満ちた三界の輪廻を捨て去らせる。
Word by Word
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
कामान्desires/boons
कामान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
प्रयच्छन्तिthey grant/bestow
प्रयच्छन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र + यम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; धातु: यम्; उपसर्ग: प्र
शतशःby hundreds
शतशः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशतशस् (अव्यय)
Formअव्यय (distributive adverb: by hundreds)
अथthen/and
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle: then/and)
सहस्रशःby thousands
सहस्रशः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formअव्यय (distributive adverb: by thousands)
हित्वाhaving abandoned
हित्वा:
Purvakala (पूर्वकाल/preceding action)
TypeIndeclinable
Rootहा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive); धातु: हा (to abandon)
त्रैलोक्यसंसारम्the worldly cycle of the three worlds
त्रैलोक्यसंसारम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य + संसार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (saṃsāra of the three worlds)
जरामृत्युमयम्made of aging and death
जरामृत्युमयम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootजरा + मृत्यु + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (consisting of old age and death)
तथाthus/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: likewise/so)