Shloka 3
Adhyaya 234 — The Threefold Suffering and the Path to Ultimate Dissolution
Devanagari script
शिरोरोगप्रतिश्यायज्वरशूलभगंदरैः गुल्मार्शःश्वयथुश्वासच्छर्द्यादिभिर् अनेकधा //
Translation
この偈（第3偈）はプラーナの聖なる教誨であり、清らかな心と敬意をもって読むべきである。
Word by Word
śiraḥ-roga-pratiśyāya-jvara-śūla-bhagaṃdaraiḥby head-disease, catarrh, fever, pain, fistula-in-ano, etc.
śiraḥ-roga-pratiśyāya-jvara-śūla-bhagaṃdaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक) + roga (प्रातिपदिक) + pratiśyāya (प्रातिपदिक) + jvara (प्रातिपदिक) + śūla (प्रातिपदिक) + bhagaṃdara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); dvandva list-compound of ailments; used as means/cause of division
gulma-arśaḥ-śvayathu-śvāsa-cchardi-ādibhiḥby abdominal tumor, hemorrhoids, swelling, asthma, vomiting, and others
gulma-arśaḥ-śvayathu-śvāsa-cchardi-ādibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgulma (प्रातिपदिक) + arśas (प्रातिपदिक) + śvayathu (प्रातिपदिक) + śvāsa (प्रातिपदिक) + chardi (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); dvandva list-compound; ādi indicates 'and others'
anekadhāin many ways
anekadhā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanekadhā (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (अव्यय-क्रियाविशेषण)
Speaker
Vyāsa (implied).