Adhyaya 23

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ तस्मात्परतस्त्रयोदशलक्षयोजनान्तरतो यत्तद्विष्णो: परमं पदमभिवदन्ति यत्र ह महाभागवतो ध्रुव औत्तानपादिरग्निनेन्द्रेण प्रजापतिना कश्यपेन धर्मेण च समकालयुग्भि: सबहुमानं दक्षिणत: क्रियमाण इदानीमपि कल्पजीविनामाजीव्य उपास्ते तस्येहानुभाव उपवर्णित: ॥ १ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは続けた。王よ、七賢者の諸星のさらに上、百三十万ヨージャナの彼方に、学識ある者が主ヴィシュヌの至上の御座所（パラマ・パダ）と称える境地がある。そこに、ウッターナパーダ王の子で大いなる帰依者であるドゥルヴァ王は、劫の終わりまで生きる衆生の生命の支えとして、今なお住している。アグニ、インドラ、プラジャーパティ、カシュヤパ、ダルマらはそこに集い、敬意をもって礼拝し、右側を向けて周回する。ドゥルヴァ王の栄光はすでに先に語った。

Verse 2

स हि सर्वेषां ज्योतिर्गणानां ग्रहनक्षत्रादीनामनिमिषेणाव्यक्तरंहसा भगवता कालेन भ्राम्यमाणानां स्थाणुरिवावष्टम्भ ईश्वरेण विहित: शश्वदवभासते ॥ २ ॥

ドゥルヴァローカ（ドゥルヴァ王の星）は、あらゆる星々と惑星の中心の軸として、絶えず輝いている。至上主の御意志により、目に見えず強大で眠ることのない「時」の力が、それらの光体を休みなく北極星の周りに回転させる。

Verse 3

यथा मेढीस्तम्भ आक्रमणपशव: संयोजितास्त्रिभिस्त्रिभि: सवनैर्यथास्थानं मण्डलानि चरन्त्येवं भगणा ग्रहादय एतस्मिन्नन्तर्बहिर्योगेन कालचक्र आयोजिता ध्रुवमेवावलम्ब्य वायुनोदीर्यमाणा आकल्पान्तं परिचङ्‍क्रमन्ति नभसि यथा मेघा: श्येनादयो वायुवशा: कर्मसारथय: परिवर्तन्ते एवं ज्योतिर्गणा: प्रकृतिपुरुषसंयोगानुगृहीता: कर्मनिर्मितगतयो भुवि न पतन्ति ॥ ३ ॥

稲を踏み脱穀するため、雄牛を中央の杭に結びつけると、近い輪・中ほどの輪・外側の輪をそれぞれ位置を乱さず回る。同様に、惑星と無数の星々は、ドゥルヴァ王の星ドゥルヴァローカを拠り所として、各自の軌道を高低さまざまに巡る。至上主はそれらを業の果に応じて物質自然の機械に結び、風の力でドゥルヴァの周りを劫の終わりまで回転させる。星々は、重い水を抱えた雲が空に浮かぶように、また過去の業の果によって高く飛ぶシェーナ鷲が地に落ちないように、広大な虚空に浮かんでいる。

Verse 4

केचनैतज्ज्योतिरनीकं शिशुमारसंस्थानेन भगवतो वासुदेवस्य योगधारणायामनुवर्णयन्ति ॥ ४ ॥

ある者たちは、この星々と惑星から成る大いなる機構を、水中のシシュマーラ（イルカ）の姿に似ると説き、ときにそれをヴァースデーヴァ（クリシュナ）の顕現とみなす。偉大なヨーギーたちは、実際に目に見えるこの形においてヴァースデーヴァを観想する。

Verse 5

यस्य पुच्छाग्रेऽवाक्‌शिरस: कुण्डलीभूतदेहस्य ध्रुव उपकल्पितस्तस्य लाङ्गूले प्रजापतिरग्निरिन्द्रो धर्म इति पुच्छमूले धाता विधाता च कट्यां सप्तर्षय: । तस्य दक्षिणावर्तकुण्डलीभूतशरीरस्य यान्युदगयनानि दक्षिणपार्श्वे तु नक्षत्राण्युपकल्पयन्ति दक्षिणायनानि तु सव्ये । यथा शिशुमारस्य कुण्डलाभोगसन्निवेशस्य पार्श्वयोरुभयोरप्यवयवा: समसंख्या भवन्ति । पृष्ठे त्वजवीथी आकाशगङ्गा चोदरत: ॥ ५ ॥

このシシュマーラの姿は頭が下を向き、身体は渦巻くように巻かれている。尾の先端にはドゥルヴァローカが置かれ、尾の胴にはプラジャーパティ、アグニ、インドラ、ダルマの星々があり、尾の付け根にはダータとヴィダータの星々がある。腰に当たる所には、ヴァシシュタやアンギラーら七賢者が位置する。右へ巻くその身体の右側にはアビジットからプナルヴァスまでの十四宿、左側にはプシュヤからウッタラーシャーダーまでの十四宿が配され、両側が同数ゆえ形は均衡する。背にはアジャヴィーティーと呼ばれる星群があり、腹には天のガンガー、すなわち天の川がある。

Verse 6

पुनर्वसुपुष्यौ दक्षिणवामयो: श्रोण्योरार्द्राश्लेषे च दक्षिणवामयो: पश्चिमयो: पादयोरभिजिदुत्तराषाढे दक्षिणवामयोर्नासिकयोर्यथासङ्ख्यं श्रवणपूर्वाषाढे दक्षिणवामयोर्लोचनयोर्धनिष्ठा मूलं च दक्षिणवामयो: कर्णयोर्मघादीन्यष्ट नक्षत्राणि दक्षिणायनानि वामपार्श्ववङ्‌क्रिषु युञ्जीत तथैव मृगशीर्षादीन्युदगयनानि दक्षिणपार्श्ववङ्‌क्रिषु प्रातिलोम्येन प्रयुञ्जीत शतभिषाज्येष्ठे स्कन्धयोर्दक्षिणवामयोर्न्यसेत् ॥ ६ ॥

シシュマーラ・チャクラにおいて、腰の右左にはプナルヴァスとプシュヤーの星がある。右左の足にはアールドラーとアシュレーシャー、右左の鼻孔にはアビジトとウッタラーシャーダー、右左の眼にはシュラヴァナーとプールヴァーシャーダー、右左の耳にはダニシュターとムーラーが配される。マガーからアヌラーダーまでの八宿（南行）は身体左側の肋に、ムリガシールシャーからプールヴァバードラまでの八宿（北行）は右側の肋に逆順で置かれる。両肩にはシャタビシャーとジェーシュターがある。

Verse 7

उत्तराहनावगस्तिरधराहनौ यमो मुखेषु चाङ्गारक: शनैश्चर उपस्थे बृहस्पति: ककुदि वक्षस्यादित्यो हृदये नारायणो मनसि चन्द्रो नाभ्यामुशना स्तनयोरश्विनौ बुध: प्राणापानयो राहुर्गले केतव: सर्वाङ्गेषु रोमसु सर्वे तारागणा: ॥ ७ ॥

シシュマーラの上顎にはアガスティ、下顎にはヤマラージャ、口には火星がある。生殖部には土星、首の後ろ（カクダ）には木星、胸には太陽、そして心の核心にはナーラーヤナが鎮座する。心（マナス）には月、臍には金星、乳房にはアシュヴィニー双子、生命の息プラーナ＝アパーナには水星がある。喉にはラーフ、全身にはケートゥ（彗星）が遍満し、毛孔には無数の星々が宿る。

Verse 8

एतदु हैव भगवतो विष्णो: सर्वदेवतामयं रूपमहरह: सन्ध्यायां प्रयतो वाग्यतो निरीक्षमाण उपतिष्ठेत नमो ज्योतिर्लोकाय कालायनायानिमिषां पतये महापुरुषायाभिधीमहीति ॥ ८ ॥

王よ、このように説かれたシシュマーラの身体は、万神を内に含むバガヴァーン・ヴィシュヌの外的形相と見なすべきである。毎日、朝・昼・夕に、心と言葉を慎み、沈黙してこの御姿を観じて礼拝し、次の真言を唱える。「光明界の依処よ、時（カーラ）の姿を取られた御方よ、諸惑星の軌道の拠り所よ、神々の主よ、マハープルシャよ。あなたに敬礼し、あなたを観想いたします。」

Verse 9

ग्रहर्क्षतारामयमाधिदैविकं पापापहं मन्त्रकृतां त्रिकालम् । नमस्यत: स्मरतो वा त्रिकालं नश्येत तत्कालजमाशु पापम् ॥ ९ ॥

シシュマーラ・チャクラを成す至上主ヴィシュヌの御身は、すべてのデーヴァと星宿・惑星の依処であり、罪を滅する。朝・昼・夕の三時にこの真言でマハープルシャを礼拝する者は、必ず罪の反動から解放される。たとえ三時にこの御姿へ礼拝するか、想起するだけでも、近く犯した罪は速やかに滅びる。