Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 16
Rahūgaṇa Meets Jaḍa Bharata: The Shaking Palanquin and the Teaching Beyond Body-Identity
कस्त्वं निगूढश्चरसि द्विजानां बिभर्षि सूत्रं कतमोऽवधूत: । कस्यासि कुत्रत्य इहापि कस्मात् क्षेमाय नश्चेदसि नोत शुक्ल: ॥ १६ ॥
kas tvaṁ nigūḍhaś carasi dvijānāṁ bibharṣi sūtraṁ katamo ’vadhūtaḥ kasyāsi kutratya ihāpi kasmāt kṣemāya naś ced asi nota śuklaḥ
ラフーガナ王は言った。「おおバラモンよ、あなたはこの世を深く身を隠し、他者に知られぬまま歩んでおられる。あなたは誰なのか。学識あるバラモンか、それとも離欲のアヴァドゥータか。聖なる糸を身につけておられるゆえ、バラモンと見える。ダッタートレーヤらのような解脱した高聖なのか。誰の弟子で、どこから来て、どこに住むのか。なぜここへ来られたのか。われらの安寧のための来訪なのか。どうか慈悲をもって告げてほしい—あなたは真に誰なのか。」
Mahārāja Rahūgaṇa was very anxious to receive further enlightenment in Vedic knowledge because he could understand that Jaḍa Bharata belonged to a brāhmaṇa family either by disciplic succession or by birth in a brāhmaṇa dynasty. As stated in the Vedas: tad vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet. Rahūgaṇa was accepting Jaḍa Bharata as a guru, but a guru must prove his position not only by wearing a sacred thread but by advancing knowledge in spiritual life. It is also significant that Rahūgaṇa asked Jaḍa Bharata which family he belonged to. There are two types of families — one according to dynasty and the other according to disciplic succession. In either way, one can be enlightened. The word śuklaḥ refers to a person in the mode of goodness. If one wants to receive spiritual knowledge, he must approach a bona fide brāhmaṇa-guru, either in the disciplic succession or in a family of learned brāhmaṇas.
FAQs
In this verse, Rahūgaṇa wonders whether the carrier (Jaḍa Bharata) is an avadhūta—an outwardly unconventional renunciant—hinting that true saintliness may be concealed and not easily judged by externals.
Seeing a seemingly ordinary bearer wearing a sacred thread yet acting detached, Rahūgaṇa becomes suspicious and inquisitive, asking his identity and purpose—this sets up the later revelation of Jaḍa Bharata’s spiritual greatness.
Do not judge spiritual depth by appearance, social role, or outward behavior; approach the unknown with humility and discernment, seeking whether their presence brings genuine welfare and wisdom.