Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 5

Devas in Dvārakā, Brahmā’s Petition, and Uddhava’s Appeal

Prabhāsa Departure Set-Up

Devanagari script

तस्यां विभ्राजमानायां समृद्धायां महर्द्धिभि: । व्यचक्षतावितृप्ताक्षा: कृष्णमद्भ‍ुतदर्शनम् ॥ ५ ॥

Transliteration

tasyāṁ vibhrājamānāyāṁ samṛddhāyāṁ maharddhibhiḥ vyacakṣatāvitṛptākṣāḥ kṛṣṇam adbhuta-darśanam

Translation

あらゆる至高の富に満ちて輝くドヴァーラカーにおいて、諸天は飽くことなき眼差しで、シュリー・クリシュナの驚異の御姿を拝した。

Synonyms

• तस्याम्: in that (city/place)
• तस्याम्: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• विभ्राजमानायाम्: shining, resplendent
• विभ्राजमानायाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-भ्राज् (धातु) → विभ्राजमान (कृदन्त, शतृ/वर्तमानकृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle)

• समृद्धायाम्: prosperous, richly endowed
• समृद्धायाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समृद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• महर्द्धिभिः: with great opulences
• महर्द्धिभिः: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: महर्द्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• व्यचक्षत: they saw, beheld
• व्यचक्षत: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: वि-चक्ष् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• अवितृप्त-अक्षाः: whose eyes were not satiated (insatiable-eyed)
• अवितृप्त-अक्षाः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: अ (नञ्) + वितृप्त (कृदन्त, क्त) + अक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘अवितृप्ताः अक्षाः यस्य ते’

• कृष्णम्: Krishna
• कृष्णम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• अद्भुत-दर्शनम्: of wondrous appearance/vision
• अद्भुत-दर्शनम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयः—अद्भुतं दर्शनं यस्य (or अद्भुतं दर्शनम्)

Characters & Entities

• Krishna

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the power of seeing Krishna (darśana)?

This verse describes how the devotees’ eyes remain unsatisfied while beholding Kṛṣṇa, implying that His divine form is inexhaustibly attractive and deepens devotion the more one sees Him.

Who is speaking in Bhagavatam 11.6.5 and what is the setting?

Śukadeva Gosvāmī narrates to King Parīkṣit, describing the opulent, shining assembly at Prabhāsa where the Yadus gaze upon Lord Kṛṣṇa.

Practical application of Krishna-darśana mood in modern life?

Cultivate focused “darśana” through attentive deity worship, mindful kīrtana, and reading Kṛṣṇa’s līlās—training the mind to see the divine with growing longing rather than distraction.