Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 17
Arcana-vidhi: The Method of Deity Worship
Vedic, Tantric, and Mixed
स्नानालङ्करणं प्रेष्ठमर्चायामेव तूद्धव । स्थण्डिले तत्त्वविन्यासो वह्नावाज्यप्लुतं हवि: ॥ १६ ॥ सूर्ये चाभ्यर्हणं प्रेष्ठं सलिले सलिलादिभि: । श्रद्धयोपाहृतं प्रेष्ठं भक्तेन मम वार्यपि ॥ १७ ॥
snānālaṅkaraṇaṁ preṣṭham arcāyām eva tūddhava sthaṇḍile tattva-vinyāso vahnāv ājya-plutaṁ haviḥ
愛しきウッダヴァよ、寺院のアルチャ礼拝では、沐浴と荘厳が最もわたしを喜ばせる。聖地の地面に描いた神格には、タットヴァ・ヴィニヤーサが最も愛しい。祭火には、ギーに浸した胡麻と大麦の供物が最上である。太陽には、ウパスターナとアルギャが好ましい。水の姿としては、水そのものを捧げてわたしを礼拝せよ。実に、信をもって信者が捧げるものは何であれ—たとえ僅かな水であっても—わたしにとって最も愛しい。
The Supreme Personality of Godhead is present everywhere, and Vedic culture prescribes various ritualistic methods for worshiping the Lord in His various manifestations. The principal item is the faith and devotion of the worshiper, without which everything else is useless, as the Lord describes in the next verse.
FAQs
This verse teaches that even a simple offering such as water becomes most dear to the Lord when it is offered by a devotee with faith (śraddhā).
Krishna is instructing Uddhava in the details and essence of arcana (Deity worship), emphasizing that the heart of worship is sincere devotion, not the complexity of the ritual.
Offer whatever you can—such as water, food, or a prayer—with steady faith and devotion, remembering that sincerity is what makes the offering spiritually meaningful.