Shloka 8
Kali-yuga Dynasties and the Degradation of Kingship
नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भवो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥
nandivardhana ājeyo mahānandiḥ sutas tataḥ śiśunāgā daśaivaite saṣṭy-uttara-śata-trayam
アジャヤは第二のナンディヴァルダナをもうけ、その子がマハーナンディとなる。おおクル族の最勝者よ、カリの時代にシシュナーガ王統のこの十王は合計三百六十年、大地を治める。親愛なるパリークシットよ、マハーナンディはシュードラの女の胎より非常に強大な子を得て、ナンダと呼ばれる。彼は莫大な富と大軍を有し、クシャトリヤを滅ぼし、その後ほとんどの王はダルマなきシュードラ同然となる。
Here is a description of how authentic political authority degenerated and disintegrated throughout the world. There is a Supreme Godhead, and there are saintly, powerful men who have taken the role of government leaders and represented that Godhead on earth. With the advent of the Age of Kali, however, this transcendental system of government collapsed, and unauthorized, uncivilized men gradually took the reins of power.
FAQs
In Canto 12, Chapter 1, Śukadeva describes that in Kali-yuga many rulers will be irreligious, and governance will decline from kṣatriya standards, with kings becoming “mostly śūdras” in character and conduct.
He is outlining the future course of Kali-yuga—how political power will shift and dharma will weaken—so Parīkṣit can understand the age’s degradation and deepen detachment and devotion to Hari.
Rather than placing ultimate hope in changing rulers, a devotee strengthens personal dharma—truthfulness, purity, compassion—and takes shelter of nāma-saṅkīrtana and bhakti as the stable refuge in Kali-yuga.