Shloka 18
Uddhava Meets the Gopīs: Bhramara-gītā and Kṛṣṇa’s Message of Separation
यदनुचरितलीलाकर्णपीयूषविप्रुट्- सकृददनविधूतद्वन्द्वधर्मा विनष्टा: । सपदि गृहकुटुम्बं दीनमुत्सृज्य दीना बहव इह विहङ्गा भिक्षुचर्यां चरन्ति ॥ १८ ॥
yad-anucarita-līlā-karṇa-pīyūṣa-vipruṭ- sakṛd-adana-vidhūta-dvandva-dharmā vinaṣṭāḥ sapadi gṛha-kuṭumbaṁ dīnam utsṛjya dīnā bahava iha vihaṅgā bhikṣu-caryāṁ caranti
クリシュナが常に行うリーラーを聞くことは、耳にとって甘露のしずくである。その甘露を一滴でも一度味わえば、世の二元への執着は滅びる。そうして多くの者が、みすぼらしい家と家族をたちまち捨て、自らも貧しくなって、このヴリンダーヴァナに来て鳥のようにさまよい、托鉢で命をつないでいる。
Material duality is based on falsely thinking, “This is mine, and that is yours,” or “This is our country, and that is yours,” or “This is my family, and that is yours,” and so on. In fact, there is one Absolute Truth, in which we all exist and to whom everything belongs. His beauty and pleasure are also absolute and infinite, and if one actually hears about this Absolute Truth, called Kṛṣṇa, one’s dedication to the illusion of mundane duality is spoiled.
FAQs
This verse says that even a single drop of nectar-like hearing of Kṛṣṇa’s līlā can destroy the conditioning of duality and awaken such detachment that one abandons worldly shelter for a life centered on Him.
In separation from Kṛṣṇa, the gopīs highlight how Kṛṣṇa-kathā transforms the heart: once one truly tastes it, ordinary household attachments appear pitiable compared to the sweetness of devotion.
Regularly hear and reflect on Kṛṣṇa’s pastimes (reading/listening daily), and let that taste reshape priorities; as attachment to spiritual hearing grows, the mind naturally loosens its grip on constant gain–loss anxiety.