Shloka 8
Uddhava Sent to Vraja: Consolation to Nanda-Yaśodā and the Gopīs’ Separation
प्राप्तो नन्दव्रजं श्रीमान् निम्लोचति विभावसौ । छन्नयान: प्रविशतां पशूनां खुररेणुभि: ॥ ८ ॥
prāpto nanda-vrajaṁ śrīmān nimlocati vibhāvasau channa-yānaḥ praviśatāṁ paśūnāṁ khura-reṇubhiḥ
吉祥なるウッダヴァは、太陽が沈みゆく頃にナンダ・マハーラージャの牧場へ到着した。帰ってくる牛や獣の蹄が巻き上げる塵に戦車が隠れ、誰にも気づかれずに入っていった。
FAQs
This verse notes that Uddhava reached Vraja as the sun was setting, a narrative detail marking his discreet arrival when the cows were returning and the village was in evening motion.
The verse says he remained hidden, entering under the cover of dust raised by the returning cows—showing his quiet, unobtrusive approach to the intensely Krishna-saturated land of Vraja.
Approach sacred places and devotees with humility and sensitivity—seeking service and understanding rather than attention—especially where emotions of devotion are deep.