Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 1
Pṛthu Mahārāja’s Homecoming, Sacrificial Assembly, and Instruction on Devotional Kingship
मैत्रेय उवाच । मौक्तिकैः कुसुम-स्रग्भिर् दुकूलैः स्वर्ण-तोरणैः महासुरभिभिर् धूपैः मण्डितं तत्र तत्र वाइ ॥ १ ॥
maitreya uvāca mauktikaiḥ kusuma-sragbhir dukūlaiḥ svarṇa-toraṇaiḥ mahā-surabhibhir dhūpair maṇḍitaṁ tatra tatra vai
マイトレーヤは語った。ヴィドゥラよ、王が都に入ると、都は至る所で真珠、花輪、美しい衣、黄金の門楼で荘厳され、さらに芳香高い香の薫りが全城を満たしていた。
Real opulence is supplied by natural gifts such as gold, silver, pearls, valuable stones, fresh flowers, trees and silken cloth. Thus the Vedic civilization recommends opulence and decoration with these natural gifts of the Supreme Personality of Godhead. Such opulence immediately changes the condition of the mind, and the entire atmosphere becomes spiritualized. King Pṛthu’s capital was decorated with such highly opulent decorations.
FAQs
This verse describes the auspicious, sacred atmosphere of a Vedic royal event—adorned with pearls, flower garlands, fine cloth, golden festoons, and fragrant incense—showing that beauty and devotion can harmonize in dharmic ceremonies.
Maitreya is narrating the setting of the great public event connected with Prithu Maharaja’s enthronement, emphasizing the auspiciousness and grandeur surrounding the rise of an ideal, dharmic ruler.
Create a sattvic, devotional environment for worship and important life events—cleanliness, fragrance, flowers, and simplicity with beauty—so the mind naturally becomes reverent and focused on dharma.