Atharva Veda 9.9.3: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 3

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

इ॒मं रथ॒मधि॒ ये स॒प्त त॒स्थुः स॒प्तच॑क्रं स॒प्त व॑ह॒न्त्यश्वाः॑ । स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि सं न॑वन्त॒ यत्र॒ गवां॒ निहि॑ता स॒प्त नामा॑

IAST Transliteration

imáṃ rátham ádhi yé saptá tasthúḥ saptácakraṃ saptá vahanty áśvā́ḥ | saptá svásāro abhí sáṃ namanta yátra gavā́ṃ níhitā saptá nā́mā

English Translation (Griffith/Whitney)

Upon this chariot stand the Seven; seven-wheeled it is, and seven are the horses that bear it. Seven Sisters bow together toward it, where are laid away the Seven Names of the kine.

Translation

この車の上に「七なる者」らは立つ。車は七輪、これを運ぶ馬もまた七。七人の姉妹はともに身をかがめてこれに向かう—そこに、牝牛たちの「七つの名」が秘め置かれているところへ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: कर्म (विशेष्य-रथम् प्रति)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, on
• अधि: अधिकारण (उपरि/अधिष्ठाने)
• Type: Indeclinable (Preverb/Preposition)
• Root: अधि

• ये: who
• ये: कर्तृ (तस्थुः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (ये/अश्वाः/स्वसारः/नामानि प्रति)
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• तस्थुः: stood, were stationed
• तस्थुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• सप्तचक्रम्: seven-wheeled
• सप्तचक्रम्: कर्म (रथम् प्रति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सप्त-चक्र (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/द्विगु)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (अश्वाः प्रति)
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• वहन्ति: carry, draw
• वहन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: कर्तृ (वहन्ति)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (स्वसारः प्रति)
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• स्वसारः: sisters
• स्वसारः: कर्तृ (नवन्त)
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: अधिकारण/दिशा (अभिमुख्ये)
• Type: Indeclinable (Preverb/Preposition)
• Root: अभि

• सम्: together, completely (prefix)
• सम्: — (उपसर्गः; नवन्त इति क्रियायाः अर्थवृद्धिः)
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: सम्

• नवन्त: praise/utter reverence; bow (together)
• नवन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नु/नव् (धातु; ‘नु’ = स्तुतौ/नमने; वैदिके ‘नवन्त’ इति रूपम्)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण (देश/स्थान)
• Type: Indeclinable (Relative adverb)
• Root: यत्र

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध (नामा/निहिता इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• निहितानि: placed, deposited
• निहितानि: — (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Participle (Past passive)
• Root: नि-धा (धातु) → निहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (नामानि प्रति)
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• नामानि: names
• नामानि: कर्तृ/विषय (यत्र… निहितानि [सन्ति] इत्यत्र)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally treated as a brahmodya-style revelation (r̥ṣi not foregrounded; often assigned to Atharvanic seers in ancillary lists)

Devata: Rahasya/Cosmic Order (ṛta), with solar-sacrificial subtext

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (speculative hymn style; exact metrical parsing debated)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta