Sukta 8

Mantra 1

यक्ष्मनिवारणम्। १५ विराडनुष्टुप्, २१ विराट् पथ्याबृहती, २२ पथ्यापङ्क्तिः। शी॒र्ष॒क्तिं शी॑र्षाम॒यं क॑र्णशू॒लं वि॑लोहि॒तम्। सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

頭の痛み、頭の病、耳を刺す痛み、赤き（血の）病――汝のあらゆる頭部の病を、われらは呪力をもって外へ、遠くへと祓い出す。

Mantra 2

कर्णा॑भ्यां ते॒ कङ्कू॑षेभ्यः कर्णशू॒लं वि॒सल्पकम्। सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

汝の両耳より、耳の道より、耳を刺す痛み、這い広がる病――汝のあらゆる頭部の病を、われらは呪力をもって外へ、遠くへと祓い出す。

Mantra 3

यस्य॑ हे॒तोः प्र॒च्यव॑ते॒ यक्ष्मः॑ कर्ण॒त आ॑स्य॒तः । सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

いかなる因によってヤクシュマ（yakṣma）が、耳より、あるいは口より滑り出ようとも――汝のあらゆる頭部の病を、われらは呪力をもって外へ、遠くへと祓い出す。

Mantra 4

यः कृ॒णोति॑ प्र॒मोत॑म॒न्धं कृ॒णोति॒ पूरु॑षम्। सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

人を打ち伏せるもの、人を盲にするもの――汝の頭頂に属するあらゆる病を、われらは呪によって外へ、外へと追い祓う。

Mantra 5

अ॒ङ्ग॒भे॒दम॑ङ्गज्व॒रं वि॑श्वा॒ङ्ग्यंऽ वि॒सल्प॑कम्। सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

肢を裂く痛み、肢の熱病、全身に遍満する病、そしてヴィサルパカ（visalpaka）――汝のあらゆる頭の患いを、病よ、われらは呪によって呼び出し、外へと追い払う。

Mantra 6

यस्य॑ भी॒मः प्र॑तीका॒श उ॑द्वे॒पय॑ति॒ पूरु॑षम्। त॒क्मानं॑ वि॒श्वशा॑रदं ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

そのタクマン（Takman）は、恐るべき相によって人を震え上がらせる——あらゆる秋を越えて続くタクマン——われらは呪法をもってこれを外へ呼び出し、外へ追い払う。

Mantra 7

य ऊ॒रू अ॑नु॒सर्प॒त्यथो॒ एति॑ ग॒वीनि॑के । यक्ष्मं॑ ते अ॒न्तरङ्गे॑भ्यो ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

腿に沿って忍び寄り、また鼠蹊へ入り込むヤクシュマ（yakṣma）——汝の内なる諸部位から、その衰耗の病を、われらは呪法をもって外へ呼び出し、外へ追い払う。

Mantra 8

यदि॒ कामा॑दपका॒माद्धृद॑या॒ज्जाय॑ते॒ परि॑ । हृ॒दो ब॒लास॒मङ्गे॑भ्यो ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

もし欲望から、あるいは欲望の挫折から、心より周りに生じ出るなら——心より起こるバラーサ（balāsa）を——われらはそれを諸肢から呪法をもって外へ呼び出し、外へ追い払う。

Mantra 9

ह॒रि॒माणं॑ ते॒ अङ्गे॑भ्यो॒ऽप्वाम॑न्त॒रोदरा॑त्। य॒क्ष्मो॒धाम॒न्तरा॒त्मनो॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

汝の肢体より黄（harimāṇa）を、腹の内より apvā を、また自己の内より yakṣma の住みついた巣を――われらは呪力もて呼び出し、外へと追い払う。

Mantra 10

आसो॑ ब॒लासो॒ भव॑तु॒ मूत्रं॑ भवत्वा॒मय॑त्। यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

このbalāsa（痰・粘液）が尿となれ。病より転じてそこへ去れ。汝より、あらゆるyakṣmā（消耗病）の毒を、われは言霊によって宣き放ち、追い出した。

Mantra 11

ब॒हिर्बिलं॒ निर्द्र॑वतु॒ काहा॑बाहं॒ तवो॒दरा॑त्। यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

孔より外へ流れ出よ、kāhābāhaよ、汝の腹より走り出よ。汝より、あらゆるyakṣmāの毒を、われは言霊によって宣き放ち、追い出した。

Mantra 12

उ॒दरा॑त् ते क्लो॒म्नो नाभ्या॒ हृद॑या॒दधि॑ । यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

汝の腹より、kloman（肺腑）より、臍より、心の上より——汝より、あらゆるyakṣmāの毒を、われは言霊によって宣き放ち、追い出した。

Mantra 13

याः सी॒मानं॑ विरु॒जन्ति॑ मू॒र्धानं॒ प्रत्य॑र्ष॒नीः । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

頭頂の割れ目（縫合）を破って襲い来るいかなる力も、害なきもの、病なきものとなって、孔（出口）より外へ走り去れ。

Mantra 14

या हृद॑यमुप॒र्षन्त्य॑नुत॒न्वन्ति॒ कीक॑साः । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

心臓を圧し、肋に沿って広がるいかなるものも、害なきもの、病なきものとなって、孔（出口）より外へ走り去れ。

Mantra 15

याः पा॒र्श्वे उ॑प॒र्षन्त्य॑नु॒निक्ष॑न्ति पृ॒ष्टीः । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

脇に迫り、つづいて背に取りつくそれらの女なる力よ——害なく、病なきままに、走り出て去れ、外の穴へと。

Mantra 16

यास्ति॒रश्ची॑रुप॒र्षन्त्य॑र्ष॒णीर्व॒क्षणा॑सु ते । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

横にひろがって、汝の関節に、汝の鼠蹊に迫るそれらの女なる力よ——害なく、病なきままに、走り出て去れ、外の穴へと。

Mantra 17

या गुदा॑ अनु॒सर्प॑न्त्या॒न्त्राणि॑ मो॒हय॑न्ति च । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

肛門より這い上がり、また腸を惑わすそのものよ――害なく、病なく、走り出でよ、遠く去れ、外の穴へ。

Mantra 18

या म॒ज्ज्ञो नि॒र्धय॑न्ति॒ परूं॑षि विरु॒जन्ति॑ च । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

髄を吸い尽くし、また関節を砕くそのものよ――害なく、病なく、走り出でよ、遠く去れ、外の穴へ。

Mantra 19

ये अङ्गा॑नि॒ म॒दय॑न्ति॒ यक्ष्मा॑सो रोप॒णास्तव॑ । यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

四肢を狂わせるヤクシュマ（yákṣma）どもよ――汝の癒やし手は彼らである。あらゆるヤクシュマの毒を、汝より、われは言い放ち、追い払った。

Mantra 20

वि॒स॒ल्पस्य॑ विद्र॒धस्य॑ वातीका॒रस्य॑ वाल॒जेः । यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

汝より――ヴィサルパ（visalpa）の病、腫瘍（vidradha）、風（vāta）を起こすもの、毛より生ずる病；また一切のヤクシュマ（yákṣma・消耗病）――その毒を、われは言葉により吐き出させ、遠ざけた。

Mantra 21

पादा॑भ्यां ते॒ जानु॑भ्यां॒ श्रोणि॑भ्यां॒ परि॒ भंस॑सः । अनू॑कादर्ष॒णीरु॒ष्णिहा॑भ्यः शी॒र्ष्णो रोग॑मनीनशम्

汝の足より、膝より、腰より――また臀部の周りより退けよ。背骨より、肩より、肋より――頭より、われは病を消え失せしめた。

Mantra 22

सं ते॑ शी॒र्ष्णः क॒पाला॑नि॒ हृद॑यस्य च॒ यो वि॒धुः । उ॒द्यन्ना॑दित्य र॒श्मिभिः॑ शी॒र्ष्णो रोग॑मनीनशोऽङ्गभे॒दम॑शीशमः

汝の頭蓋の骨片はともに整えられ、また心臓を乱したものも鎮められた。昇りゆくアーディティヤ（Āditya）よ、汝はその光線をもって、頭より病を追い払った。われらは肢を裂く痛みを鎮め、静まらせた。