Mantra 1

Sukta 58

Sanskrit (Devanagari)

यशः प्राप्तिः। यशसं मेन्द्रो मघवान् कृणोतु यशसं द्यावापृथिवी उभे इमे। यशसं मा देवः सविता कृणोतु प्रियो दातुर्दक्षिणाया इह स्याम्

IAST Transliteration

yaśáṃ me índró maghávān kṛṇotu yaśáṃ dyā́vā-pṛthivī́ ubhé imé | yaśáṃ mā deváḥ savitā́ kṛṇotu priyó dātúr dákṣiṇāyā ihá syām

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Indra the Bounteous make me glorious; let these two, Heaven and Earth, make me glorious. Let the god Savitar make me glorious: may I be here beloved of the giver of the priestly fee.

Translation

施与豊かなインドラ（Indra、マガヴァン）が我に栄光を成さしめよ。ここなる二つ、天と地もまた我に栄光を成さしめよ。神サヴィタル（Savitar）が我に栄光を成さしめよ。ここにおいて、祭礼の謝礼ダクシナー（dakṣiṇā）を与える者に愛される者となりますように。

Word by Word

• यशसम्: fame, glory (as the object)
• यशसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मघवान्: the bountiful one
• मघवान्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• कृणोतु: may (he) make / grant
• कृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: कृ (डुकृञ् करणे)

• यशसम्: fame
• यशसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun (dual pair)
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: द्यौ + पृथिवी)

• उभे: both
• उभे: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमे: these (two)
• इमे: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• यशसम्: fame
• यशसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar
• सविता: कर्तृ (अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• कृणोतु: may (he) make / grant
• कृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: कृ (डुकृञ् करणे)

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: कर्तृ-सम्बन्ध (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• दातुः: of the giver
• दातुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दातृ (प्रातिपदिक)

• दक्षिणायाः: of the fee/gift (dakṣiṇā)
• दक्षिणायाः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• स्याम्: may I be
• स्याम्: —
• Type: Verb
• Root: अस् (भू-सत्तायाम्)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many AV paustika hymns)

Devata: Indra; Dyāvāpṛthivī; Savitar

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (AV mixed; often treated as triṣṭubh in such praise/boon verses)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Humble request → widening cosmic support → grounded social belonging.","listener_experience":"Calm confidence that recognition can be rightful and supported by order and generosity.","intensity":5}