Mantra 7
Sukta 107
यदि चिन्नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः
yádi cin nú tvā dhánā jáyantaṃ ráṇe-raṇe anumádanti víprāḥ | ójīyaḥ śuṣmin sthirám ā́ tanuṣva mā́ tvā dabhann durévāsaḥ káśokāḥ ||
Yea, even if the seers acclaim thee, winning prizes in battle after battle—be thou yet mightier, O vehement one; stretch forth thy steadfast strength. Let not the ill-disposed, the baleful, circumvent thee.
たとえ賢者たちが、戦ごとに戦利を得て勝つ汝を讃嘆するとしても――なおいよいよ強くあれ、烈しき者よ。揺るがぬ力をひろげよ。悪意ある者、禍をなす者、邪なる術の者どもが、汝を欺き損なうことなかれ。
Rishi: RV-derived Indra hymn attribution.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From acclaim to caution: success acknowledged, then fortified with vigilance against hidden harm.","listener_experience":"Steadying and sharpening; evokes a guarded confidence rather than exuberance.","intensity":7}