Atharva Veda 18.2.3 — Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 3

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

य॒माय॑ घृ॒तव॒त् पयो॒ राज्ञे॑ ह॒विर्जु॑होतन । स नो॑ जी॒वेष्वा य॑मेद् दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑

IAST Transliteration

yamā́ya ghṛtávát páyo rā́jñe havír juhotana | sá no jīvéṣv ā́ yamet dīrghám ā́yuḥ prá jīváse

English Translation (Griffith/Whitney)

For Yama, for the King, offer ye as oblation milk rich with ghee. May he, among us who live, apportion hither long life, that we may live on.

Translation

ヤマ、王なる者に、ギー（ghṛta）に富む乳（payaḥ）を供物として献じよ。願わくは彼が、生けるわれらの中にあって、ここに長き寿命を分け与え、われらがなお生き続けんことを。

Word by Word

• यमाय: to Yama
• यमाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• घृतवत्: having ghee; ghee-rich
• घृतवत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: घृतवत् (प्रातिपदिक; घृत + वत्)

• पयः: milk
• पयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• राज्ञे: to the king
• राज्ञे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• जुहोतन: offer (ye) / pour into the fire
• जुहोतन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)

• सः: he
• सः: कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जीवेषु: among the living
• जीवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जीव (प्रातिपदिक)

• आ: towards; unto
• आ: (क्रियाविशेषकः)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यमेत्: may he guide/lead/restrain
• यमेत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• आयुः: life-span
• आयुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; fully
• प्र: (क्रियाविशेषकः)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• जीवसे: to live
• जीवसे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verb
• Root: जीव् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Yama (as death-sovereign turned longevity-apportioner)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify by metrical count)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna