Sukta 12

Mantra 1

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्य॒ उद्धृ॑तेष्व॒ग्निष्वधि॑श्रितेऽग्निहो॒त्रेऽति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त्

かく知れる者の家に、火が取り上げられ、アグニホートラ（Agnihotra）が据え置かれたその時、ヴラーティヤ（Vratya）が客として来たならば……

Mantra 2

स्व॒यमे॑नमभ्यु॒देत्य॑ ब्रूया॒द् व्रात्याति॑ सृज हो॒ष्यामीति॑

彼はみずから出迎えて言うべし。「ヴラーティヤよ、我を解き放て。われは供犠（ホーマ）を捧げよう」と。

Mantra 3

स चा॑तिसृ॒जेज्जु॑हु॒यान्न चा॑तिसृ॒जेन्न जु॑हुयात्

もし彼が解放を与えるなら、供物を捧げるべきである。もし解放を与えないなら、捧げてはならない。

Mantra 4

स य ए॒वं वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒नाति॑सृष्टो जु॒होति॑

このように、知あるヴラーティヤ（Vratya）によって解放されて供物を捧げる者は、

Mantra 5

प्र पि॑तृ॒याणं॒ पन्थां॑ जानाति॒ प्र दे॑व॒यान॑म्

彼は進みつつ、祖霊（ピトリ）へ至る道を識り、また進みつつ、神々（デーヴァ）へ至る道を識る。

Mantra 6

न दे॒वेष्वा वृ॑श्चते हु॒तम॑स्य भवति

彼の供献は神々の中にあって削り取られず、彼の供物はまことに受納されるものとなる。

Mantra 7

पर्य॑स्या॒स्मिंल्लो॒क आ॒यत॑नं शिष्यते॒ य ए॒वं वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒नाति॑सृष्टो जु॒होति॑

彼の周り、この世において、定まった住処・拠り所が安らかに保たれる――かく知れるヴラーティヤ（Vrātya）により委ねられて供献する者には。

Mantra 8

अथ॒ य ए॒वं वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒नान॑तिसृष्टो जु॒होति॑

しかし、かく知れるヴラーティヤ（Vrātya）に委ねられずして供献する者は――

Mantra 9

न पि॑तृ॒याणं॒ पन्थां॑ जानाति॒ न दे॑व॒यान॑म्

彼は祖霊（Pitṛ）へ至る道を知らず、また神々（Deva）へ至る道をも知らない。

Mantra 10

आ दे॒वेषु॑ वृश्चते अहु॒तम॑स्य भवति

（その供物は）あたかも切り離されて神々へと至る。彼にとっては、未供の供物さえ（供えられたものとして）成る。

Mantra 11

नास्या॒स्मिंल्लो॒क आ॒यत॑नं शिष्यते॒ य ए॒वं वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒नान॑तिसृष्टो जु॒होति॑

この世において彼には、踏み場の欠けるところが残らない――かく知って供火する者、ヴラーティヤ（vrātya）を彼に向けて放たず（敵対させず）して。