Sutra 58
Devanagari script
तेन दोषेणेतरे पर्यादातव्याः ॥ कZ_०५.२.५८ ॥
Transliteration
tena doṣeṇetare paryādātavyāḥ
Translation
その同じ過失によって、他の者たちもまた巻き込む（集めて／連座させる）べきである。
Word by Word
तेनby that; because of that
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (करण/हेतु-अर्थे)
दोषेणby the fault; on account of the defect/offence
दोषेण:
TypeNoun
Rootदोष
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-एकवचन (करण/हेतु)
इतरेthe others (remaining persons/things)
इतरे:
TypeAdjective (used substantively)
Rootइतर
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन (अन्ये जनाः/अन्ये पदार्थाः)
पर्यादातव्याःmust be taken/collected/seized (completely)
पर्यादातव्याः:
TypeVerb (gerundive)
Rootपरि-आ-दा
Formकृत्य-प्रत्यय: तव्यत् (भाव्य/विधेय); परस्मैपदी-धातु; प्रथमा-बहुवचन; पुंलिङ्ग; विधि/आवश्यकता: ‘must be taken/collected/appropriated’
Entities Mentioned
D
doṣa (offence/fault)I
itare (associates/others)FAQs
Use a proven offence as leverage not only against the primary target but also to net collaborators and the wider ring.
Once a demonstrable fault is established, it becomes the handle to lawfully and practically move against connected persons.