Sutra 8
Devanagari script
मुण्डो जटिलो वा वृत्तिकामस्तापसव्यञ्जनः ॥ कZ_०१.११.१३ ॥
Transliteration
muṇḍo jaṭilo vā vṛttikāmas tāpasavyañjanaḥ
Translation
剃髪であれ結髪であれ、生計を求める者は苦行者の外見上のしるしを身につけるべきである。
Word by Word
मुण्डःa shaven-headed (man)
मुण्डः:
TypeNoun (adjective used substantively)
Rootमुण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; विशेषणम् (व्यक्तिवाचक-प्रयोगः)
जटिलःa matted-haired (ascetic)
जटिलः:
TypeNoun (adjective used substantively)
Rootजटिल
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; विशेषणम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
वृत्तिकामःone desirous of livelihood (seeking maintenance)
वृत्तिकामः:
TypeNoun (adjective used substantively)
Rootवृत्ति + काम
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; वृत्तेः कामः = वृत्तिकामः
तापसव्यञ्जनःone with the outward signs/guise of an ascetic
तापसव्यञ्जनः:
TypeNoun
Rootतापस + व्यञ्जन
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; तापसस्य व्यञ्जनम्/व्यञ्जनः = तापसव्यञ्जनः (तापस-लक्षणधारी/तापस-रूपधारी)
Entities Mentioned
T
tāpasa (ascetic)FAQs
They are quick, culturally legible authenticity signals for ascetic identity, enabling immediate acceptance and mobility.