Sutra 16
Devanagari script
पुनरपराधे द्विगुणं स्थानाद्व्यवरोपणं च ॥ कZ_०४.९.१६ ॥
Transliteration
punaraparādhe dviguṇaṃ sthānādvyavaropaṇaṃ ca
Translation
再犯の場合、刑罰は倍加され、さらに職位からの罷免も科される。
Word by Word
पुनःagain; in case of repetition
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Formअव्यय (निपात/क्रियाविशेषण)
अपराधेin (the case of) an offence
अपराधे:
TypeNoun
Rootअपराध
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (अधिकरणे)
द्विगुणम्twofold; doubled
द्विगुणम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootद्वि + गुण
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; क्रियाविशेषणवत् ‘द्विगुणं (कर्तव्यम्/भवति)’
स्थानात्from the post/position
स्थानात्:
TypeNoun
Rootस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी एकवचन (अपादाने)
व्यवरोपणम्removal; dismissal
व्यवरोपणम्:
TypeNoun (action noun)
Rootवि + अव + √रुह् (रुहँ आरोहणे) → अवरोपण; with व्य-
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; भाववाचक-नाम (कृदन्ताधारित)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय (समुच्चयार्थक)
Entities Mentioned
O
office-holderFAQs
Escalating sanctions: higher monetary/penal consequence plus termination from the post to prevent continued abuse.