Sutra 17
Devanagari script
तेनार्घवृद्धौ दण्डवृद्धिर्व्याख्याता ॥ कZ_०४.२.१७ ॥
Transliteration
tenārghavṛddhau daṇḍavṛddhir vyākhyātā
Translation
これにより、価格・価値が上がるにつれて罰則もそれに応じて増加することが説明される。
Word by Word
तेनthereby; by that (reason/means)
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; तृतीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (करण/हेतु-अर्थे)
अर्घ-वृद्धौin (the case of) an increase in price/value
अर्घ-वृद्धौ:
TypeNoun
Rootअर्घ + वृद्धि
Formस्त्रीलिङ्गम्; सप्तमी-एकवचनम्; अधिकरणे (locative)
दण्ड-वृद्धिःan increase/enhancement of the penalty (fine/punishment)
दण्ड-वृद्धिः:
TypeNoun
Rootदण्ड + वृद्धि
Formस्त्रीलिङ्गम्; प्रथमा-एकवचनम्
व्याख्याताhas been explained/defined (i.e., is stated)
व्याख्याता:
TypeVerb (Participle)
Rootवि + आ + ख्या
Formकृदन्तः; क्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle); प्रथमा-एकवचनम्; पुल्लिङ्गम्; (अस्ति इति अध्याहार्यम्)
Entities Mentioned
A
adjudicating authority (implied)FAQs
Penalty proportionality to transaction value (higher-value fraud attracts higher punishment).