Adhyaya 26

Sutra 1

मध्यमम् ॥ कZ_०२.२६.०१ ॥

中程度（率／等級）。

Sutra 2

अप्रवृत्तवधानां मत्स्यपक्षिणां बन्धवधहिंसायां पादोनसप्तविंशतिपणमत्ययं कुर्यात्मृगपशूनां द्विगुणम् ॥ कZ_०२.२६.०२ ॥

殺すことが許されない魚や鳥については、捕獲・殺害・負傷のいずれであっても、二十六と四分の一パナの罰金を科すべきである。獣や家畜についてはその二倍とする。

Sutra 3

प्रवृत्तहिंसानामपरिगृहीतानां षड्भागं गृह्णीयात्मत्स्यपक्षिणां दशभागं वाधिकं मृगपशूनां शुल्कं वाधिकम् ॥ कZ_०२.२६.०३ ॥

害することが許され、かつまだ（私有として）占有されていない動物については、六分の一を徴収すべきである。魚と鳥については十分の一を徴収すべきである。獣や家畜については追加の関税を課すべきである。

Sutra 4

पक्षिमृगाणां जीवत् षड्भागमभयवनेषु प्रमुञ्चेत् ॥ कZ_०२.२६.०४ ॥

捕らえた鳥や野獣のうち六分の一は、生かしたままアバヤヴァナ（保護林・避難地）に放つべきである。

Sutra 5

सामुद्रहस्त्यश्वपुरुषवृषगर्दभाकृतयो मत्स्याः सारसा नादेयास्तटाककुल्योद्भवा वा क्रौञ्चोत्क्रोशकदात्यूहहंसचक्रवाकजीवञ्जीवकभृङ्गराजचकोरमत्तकोकिलमयूरशुकमदनशारिका विहारपक्षिणो मङ्गल्याश्चान्येऽपि प्राणिनः पक्षिमृगा हिंसाबाधेभ्यो रक्ष्याः ॥ कZ_०२.२६.०५ ॥

海魚（象・馬・人・牡牛・驢馬の形をしたものを含む）、sārasa、川魚、池や水路から生じるもの；さらに krauñca、utkrośaka、dātyūha、haṃsa、cakravāka、jīvañjīva、bhṛṅgarāja、cakora、matta-kokila、mayūra、śuka、madana、śārikā などの鳥—遊興の鳥、吉祥の生き物、その他の鳥類・野生獣類に属する生き物—は、傷害や嫌がらせから保護されるべきである。

Sutra 6

रक्षातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०२.२६.०६ ॥

保護（規則）に違反した場合、「第一等」の sāhasa 罰（暴力犯罰金の最下位区分）を適用する。

Sutra 7

मृगपशूनामनस्थिमांसं सद्योहतं विक्रीणीरन् ॥ कZ_०२.२६.०७ ॥

彼らは野生動物の骨なし肉のみを、しかも屠ったばかりの新鮮なものに限って販売してよい。

Sutra 8

अस्थिमतः प्रतिपातं दद्युः ॥ कZ_०२.२६.०८ ॥

骨付きで肉を売った場合は、補償分（値引き／相殺）を与えねばならない。

Sutra 9

तुलाहीने हीनाष्टगुणम् ॥ कZ_०२.२६.०९ ॥

秤が不足している（目方が足りない）場合、罰は不足分の八倍である。

Sutra 10

वत्सो वृषो धेनुश्चैषामवध्याः ॥ कZ_०२.२६.१० ॥

これらのうち、子牛・雄牛・乳牛は殺してはならない。

Sutra 11

घ्नतः पञ्चाशत्को दण्डः क्लिष्टघातं घातयतश्च ॥ कZ_०२.२६.११ ॥

（それらを）殺した者の罰金は五十（パナ）であり、同様に苦痛を伴う／不具にする傷害を負わせた者も同じである。

Sutra 12

परिशूनमशिरःपादास्थि विगन्धं स्वयं मृतं च न विक्रीणीरन् ॥ कZ_०२.२६.१२ ॥

彼らは、痩せている／欠陥のある肉、頭・足・骨のない肉、悪臭のする肉、または自然死した動物の肉を売ってはならない。

Sutra 13

अन्यथा द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०२.२६.१३ ॥

これに反した場合（違反）は、罰金は十二（パナ）である。

Sutra 14

अन्यत्र गुप्तिस्थानेभ्यो वधबन्धमवाप्नुयुः ॥ कZ_०२.२६.१४च्द् ॥

—厳重に守られた拘禁場所以外のいかなる場所で発見されたなら、死刑または投獄に処される。