Adhyaya 20

Sutra 1

मानाध्यक्ष्यो देशकालमानं विद्यात् ॥ कZ_०२.२०.०१ ॥

度量の監督官は、場所と時間の基準（すなわち空間的・時間的な測定基準）を知っていなければならない。

Sutra 2

अष्टौ परमाणवो रथचक्रविप्रुट् ॥ कZ_०२.२०.०२ ॥

paramāṇu（極微の粒子）8つで、rathacakra-vipruṭ（戦車の車輪に伴う極微の塵点）1つとなる。

Sutra 3

ता अष्टौ लिक्षा ॥ कZ_०२.२०.०३ ॥

それら8つで、likṣā（リクシャー）1つとなる。

Sutra 4

ता अष्तौ यूका ॥ कZ_०२.२०.०४ ॥

それら8つで、yūkā（ユーカー）1つとなる。

Sutra 5

ता अष्टौ यवमध्यः ॥ कZ_०२.२०.०५ ॥

それら8つで、yava-madhya（中くらいの大麦粒に相当する尺度）1つとなる。

Sutra 6

अष्टौ यवमध्या अङ्गुलम् ॥ कZ_०२.२०.०६ ॥

yava-madhya（ヤヴァ・マディヤ）8つで aṅgula（アングラ：指幅）1つとなる。

Sutra 7

मध्यमस्य पुरुषस्य मध्यमाया अनुगुल्या मध्यप्रकर्षो वाङ्गुलम् ॥ कZ_०२.२०.०७ ॥

vāṅgula（ヴァーングラ）とは、中肉中背の男性の中指の中央部の張り出し（幅）である。

Sutra 8

चतुरङ्गुलो धनुर्ग्रहः ॥ कZ_०२.२०.०८ ॥

弓の握り（dhanur-graha）は4 aṅgulaである。

Sutra 9

अष्टाङ्गुला धनुर्मुष्टिः ॥ कZ_०२.२०.०९ ॥

弓の拳／柄の寸法（dhanur-muṣṭi）は8 aṅgulaである。

Sutra 10

द्वादशाङ्गुला वितस्तिः छायापौरुषं च ॥ कZ_०२.२०.१० ॥

ヴィタスティ（vitasti、指尺）は十二アングラ（aṅgula）であり、「影の人」（chāyā-pauruṣa）の尺度もそれに基づいて定められる。

Sutra 11

चतुर्दशाङ्गुलं शमः शलः परीरयः पदं च ॥ कZ_०२.२०.११ ॥

14アングラは「シャマ」と呼ばれる度量（「シャラ」または「パリーラヤ」ともいう）を成し、同様に「パダ」（足の長さ）の度量にもなる。

Sutra 12

द्विवितस्तिररत्निः प्राजापत्यो हस्तः ॥ कZ_०२.२०.१२ ॥

ヴィタスティ2つでアラトニ1つとなり、これが標準の「プラージャーパティヤ・ハスタ」（肘尺／手の度量）である。

Sutra 13

सधनुर्ग्रहः पौतवविवीतमानम् ॥ कZ_०२.२०.१३ ॥

サダヌグラハは、度量衡部局（pautava）の管轄下で公式に検証された（vivīta）度量である。

Sutra 14

सधनुर्मुष्टिः कुष्कुः कंसो वा ॥ कZ_०२.२०.१४ ॥

サダヌルムシュティは、クシュク（kuṣku）またはカンサ（kaṃsa）とも呼ばれる。

Sutra 15

द्विचत्वारिंशदङ्गुलस्तक्ष्णः क्राकचनिककिष्कुः स्कन्धावारदुर्गराजपरिग्रहमानम् ॥ कZ_०२.२०.१५ ॥

42アングラのタクシュナ（takṣṇa）—クラーカチャニカキシュク（krākacanikakiṣku）とも呼ばれる—は、軍営（skandhāvāra）、城塞（durga）、および王の囲い込まれた所領・保有地（rāja-parigraha）に用いる度量である。

Sutra 16

चतुष्पञ्चाशदङ्गुलः कूप्यवनहस्तः ॥ कZ_०२.२०.१६ ॥

kūpyavanahasta は 54 aṅgula である。

Sutra 17

चतुरशीत्यङ्गुलो व्यामो रज्जुमानं खातपौरुषं च ॥ कZ_०२.२०.१७ ॥

vyāma は 84 aṅgula であり、縄尺（rajju-māna）で、また「掘削人」（khāta-pauruṣa）の基準にも用いられる。

Sutra 18

चतुररत्निर्दण्डो धनुर्नालिका पौरुषं च गार्हपत्यम् ॥ कZ_०२.२०.१८ ॥

4 aratni の daṇḍa は dhanu（弓）および nālikā であり、この pauruṣa は gārhapatya（家内・家庭用）の基準である。

Sutra 19

अष्टशताङ्गुलं धनुः पथिप्राकारमानं पौरुषं चाग्निचित्यानाम् ॥ कZ_०२.२०.१९ ॥

dhanu は 800 aṅgula であり、道路（pathi）と城壁・囲い（prākāra）の標準尺度で、また火壇構築（agnicityā）における pauruṣa の基準でもある。

Sutra 20

षट्कंसो दण्डो ब्रह्मदेयातिथ्यमानम् ॥ कZ_०२.२०.२० ॥

daṇḍa（棒）1本は kaṃsa 6に当たる。これは施与および客遇の給付に用いられる brahmadeya/ātithya の標準（度量）である。

Sutra 21

दशदण्डो रज्जुः ॥ कZ_०२.२०.२१ ॥

ラッジュ（測量用の縄）はダンダ10に当たる。

Sutra 22

द्विरज्जुकः परिदेशः ॥ कZ_०२.२०.२२ ॥

パリデーシャ（定められた土地の範囲）はラッジュ2に当たる。

Sutra 23

त्रिरज्जुकं निवर्तनमेकतः ॥ कZ_०२.२०.२३ ॥

ニヴァルタナは一辺がラッジュ3（すなわち一辺の長さがラッジュ3で定まる）。

Sutra 24

द्विदण्डाधिको बाहुः ॥ कZ_०२.२०.२४ ॥

バーフはダンダ2を超える度量（すなわちダンダ2に一定の増分を加えたもの）である。

Sutra 25

द्विधनुःसहस्रं गोरुतम् ॥ कZ_०२.२०.२५ ॥

ゴルタはダヌ（弓）2000に当たる。

Sutra 26

चतुर्गोरुतं योजनम् ॥ कZ_०२.२०.२६ ॥

1ヨージャナはゴルタ4に等しい。

Sutra 27

इति देशमानम् ॥ कZ_०२.२०.२७ ॥

以上で（終わる）領土／土地測量の基準である。

Sutra 28

कालमानमत ऊर्ध्वम् ॥ कZ_०२.२०.२८ ॥

次に（述べるのは）時間測定の基準である。

Sutra 29

तुटो लवो निमेषः काष्ठा कल्ला नालिका मुहूर्तः पूर्वापरभागौ दिवसो रात्रिः पक्षो मास ऋतुरयनं संवत्सरो युगमिति कालाः ॥ कZ_०२.२०.२९ ॥

時間の単位は、tuṭa、lava、nimeṣa、kāṣṭhā、kallā、nālikā、muhūrta；午前と午後の区分；昼、夜；半月（pakṣa）、月；季節；ayana（至点の運行）；年；そして yuga—これらが時間の尺度である。

Sutra 30

द्वौ तुटौ लवः ॥ कZ_०२.२०.३० ॥

トゥタ二つでラヴァ一つ（小さな時間単位）となる。

Sutra 31

द्वौ लवौ निमेषः ॥ कZ_०२.२०.३१ ॥

ラヴァ2単位でニメーシャ（まばたきの瞬間）1つとなる。

Sutra 32

पञ्चनिमेषाः काष्ठाः ॥ कZ_०२.२०.३२ ॥

ニメーシャ5つでカーシュター（小さな時間単位）1つとなる。

Sutra 33

त्रिंशत्काष्ठाः कलाः ॥ कZ_०२.२०.३३ ॥

カーシュター30でカラー（より大きい時間単位）1つとなる。

Sutra 34

चत्वारिंशत्कलाः नालिका ॥ कZ_०२.२०.३४ ॥

カラー40でナーリカー（通常は水時計で測る標準の計時区間）1つとなる。

Sutra 35

सुवर्णमाषकाश्चत्वारश्चतुरङ्गुलायामाः कुम्भच्छिद्रमाढकमम्भसो वा नालिका ॥ कZ_०२.२०.३५ ॥

ナーリカーは（壺の）孔で測る。孔の大きさはスヴァルナ・マーシャカ4に相当し、長さはアングラ4である。あるいは、流出する水量（または計量）がアーダカ1であれば、それがナーリカーである。

Sutra 36

द्विनालिको मुहूर्तः ॥ कZ_०२.२०.३६ ॥

ナ―リカー（nālikā）二つでムフールタ（muhūrta）一つとなる。

Sutra 37

पञ्चदशमुहूर्तो दिवसो रात्रिश्च चैत्रे चाश्वयुजे च मासि भवतः ॥ कZ_०२.२०.३७ ॥

チャイトラ月とアーシュヴァユジャ月には、昼と夜はそれぞれ十五ムフールタ（すなわち同じ長さ）である。

Sutra 38

ततः परं त्रिभिर्मुहूर्तैरन्यतरः षण्मासं वर्धते ह्रसते चेति ॥ कZ_०२.२०.३८ ॥

その後、三ムフールタずつの増減によって、一方（昼または夜）が六か月間増え、他方はそれに応じて減る。

Sutra 39

छायायामष्टपौरुष्यामष्टादशभागश्छेदः षट्पौरुष्यां चतुर्दशभागः त्रिपौरुष्यामष्टभागः द्विपौरुष्यां षड्भागः पौरुष्यां चतुर्भागः अष्टाङ्गुलायां त्रयो दशभागाः चतुरङ्गुलायां त्रयोऽष्टभागाः अच्छायो मध्याह्न इति ॥ कZ_०२.२०.३९ ॥

影の長さによって（判定する）：八パウルシャ（pauruṣa）なら切り捨ては18分、六パウルシャなら14分、三パウルシャなら8分、二パウルシャなら6分、一パウルシャなら4分、八アングラ（aṅgula）なら3/10分、四アングラなら3/8分。影がなければ正午である。

Sutra 40

ज्येष्ठामूलीय आषाढश्च ग्रीष्मः ॥ कZ_०२.२०.६० ॥

季節「Grīṣma」（夏）は、Jyeṣṭhāmūlīya月とĀṣāḍha月から成る。

Sutra 41

शिशिराद्युत्तरायणम् ॥ कZ_०२.२०.६१ ॥

ウッタラーヤナはシシラ（寒季）から始まる。

Sutra 42

वर्षादि दक्षिणायनम् ॥ कZ_०२.२०.६२ ॥

ダクシナーヤナはヴァルシャー（雨季）から始まる。

Sutra 43

द्व्ययनः संवत्सरः ॥ कZ_०२.२०.६३ ॥

サンヴァツサラ（年）は二つのアヤナ（半年）から成る。

Sutra 44

पञ्चसंवत्सरो युगम् । इति ॥ कZ_०२.२०.६४ ॥

ユガは五年の期間である—以上（規則）。

Sutra 45

दिवसस्य हरत्यर्कः षष्टिभागमृतौ ततः ॥ कZ_०२.२०.६५अब् ॥

各季節において、太陽（arka）は一日の六十分の一を奪う（すなわち、日長／時間に季節的な変化を生じさせる）。

Sutra 46

करोत्येकमहश्छेदं तथैवैकं च चन्द्रमाः ॥ कZ_०२.२०.६५च्द् ॥

このように（時の経過とともに）それは1日の切り詰め／調整を生じさせる。同様に、月もまた1つ（1日分の調整）を生じさせる。

Sutra 47

एवमर्धतृतीयानामब्दानामधिमासकम् ॥ कZ_०२.२०.६६अब् ॥

このように、半分や三分の一ずつ累積していく年数に対しては、閏月（アディマーサ）を適用すべきである。

Sutra 48

ग्रीष्मे जनयतः पूर्वं पञ्चाब्दान्ते च पश्चिमम् ॥ कZ_०२.२०.६६च्द् ॥

閏の挿入は夏に生じる。まず（早い挿入）があり、そして五年周期の終わりに（遅い挿入）がある。

Sutra 49

अर्धन्यूनश्चान्द्रमासः ॥ कZ_०२.२०.४९ ॥

太陰月（cāndra-māsa）は半日少ない（すなわち二十九と半分の昼夜）。

Sutra 50

सप्तविंशतिर्नाक्षत्रमासः ॥ कZ_०२.२०.५० ॥

ナクシャトラ月は、月宿にもとづいて数えると二十七日から成る。

Sutra 51

द्वात्रिंशद्बलमासः ॥ कZ_०२.२०.५१ ॥

バラ月は三十二日から成る。

Sutra 52

पञ्चत्रिंशदश्ववाहायाः ॥ कZ_०२.२०.५२ ॥

「馬輸送（aśvavāhā）」の算定では、一か月は三十五日である。

Sutra 53

चत्वारिंशद्धस्तिवाहायाः ॥ कZ_०२.२०.५३ ॥

「象輸送（hastivāhā）」の算定では、一か月は四十日である。

Sutra 54

द्वौ मासाव् ऋतुः ॥ कZ_०२.२०.५४ ॥

季節（ṛtu）は二か月から成る。

Sutra 55

श्रावणः प्रौष्ठपदश्च वर्षाः ॥ कZ_०२.२०.५५ ॥

ŚrāvaṇaとPrauṣṭhapadaが雨季（varṣāḥ）を成す。

Sutra 56

आश्वयुजः कार्त्तिकश्च शरत् ॥ कZ_०२.२०.५६ ॥

Āśvayuja月とKārttika月が秋（śarat）を成す。

Sutra 57

मार्गशीर्षः पौषश्च हेमन्तः ॥ कZ_०२.२०.५७ ॥

Mārgaśīrṣa月とPauṣa月がヘーマンタ（初冬）を成す。

Sutra 58

माघः फाल्गुनश्च शिशिरः ॥ कZ_०२.२०.५८ ॥

Māgha月とPhālguna月がシシラ（晩冬）を成す。

Sutra 59

चैत्रो वैशाखश्च वसन्तः ॥ कZ_०२.२०.५९ ॥

Caitra月とVaiśākha月が春（vasanta）を成す。