Adhyaya 377

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे ब्रह्मज्ञानं नाम षट्सप्तत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः अथ सप्तसप्तत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः ब्रह्मज्ञानं अग्निर् उवाच अहं ब्रह्म परं ज्योतिः पृथिव्यवनलोज्झितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्वाय्वाकाशविवर्जितं

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「ブラフマ・ジュニャーナ（Brahma-jñāna：ブラフマンの知）」と題する第376章は終わる。ここに第377章「ブラフマ・ジュニャーナ」が始まる。アグニは言った。「我はブラフマン、至上の光—地と火を離れたるもの。我はブラフマン、至上の光—風と虚空（ākāśa）を離れたるもの。」

Verse 2

अहं ब्रह्म परं ज्योतिरादिकार्यविवर्जितम् अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्विराडात्मविवर्जितं

我はブラフマン—至上の光—あらゆる根源的因とその果を離れる。我はブラフマン—至上の光—ヴィラート（Virāṭ、宇宙的人格）との同一視、ならびに具身の我想を離れる。

Verse 3

अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्जाग्रत्स्थानविवर्जितम् अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्विश्वभावविवर्जितम्

我はブラフマン、至上の光—覚醒位（jāgrat）を離れる。我はブラフマン、至上の光—顕現として宇宙であるという状態（viśva-bhāva）を離れる。

Verse 4

अहं ब्रह्म परं ज्योतिराकाराक्षरवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्वाक्पाण्यङ्घ्रिविवर्जितम्

我はブラフマン—至上の光—形を離れ、また अक्षर（音声・言葉）を離れる。我はブラフマン—至上の光—言葉なく、手なく、足なきもの。

Verse 5

अहं ब्रह्म परं ज्योतिः पायूपस्थविवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिः श्रोत्रत्वक्चक्षुरुज्झितं

我はブラフマン（Brahman）、至上の光—肛門と生殖器を超越する。我はブラフマン、至上の光—耳・皮膚・眼を離れ、すなわち感官により限定されない。

Verse 6

अहं ब्रह्म परं ज्योतीरसरूपविवर्जितम् अहं ब्रह्म परं ज्योतिः सर्वगन्धविवर्जितम्

我はブラフマン、至上の光—味と形相を離れる。我はブラフマン、至上の光—あらゆる香りを離れる。

Verse 7

अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्जिह्वाघ्राणविवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिः स्पर्शशब्दविवर्जितं

我はブラフマン、至上の光—舌と嗅覚を離れる。我はブラフマン、至上の光—触と音を離れる。

Verse 8

अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्मनोबुद्धिविवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिश्चित्ताहङ्कारवर्जितं

我はブラフマン—至上の光—マナス（意）とブッディ（知性）を離れる。我はブラフマン—至上の光—チッタ（心質）とアハンカーラ（我慢・我執）を離れる。

Verse 9

अहं ब्रह्म परं ज्योतिः प्राणापानविवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्व्यानोदानविवर्जितं

我はブラフマン、至上の光—プラーナ（prāṇa）とアパーナ（apāna）を離れる。我はブラフマン、至上の光—ヴィヤーナ（vyāna）とウダーナ（udāna）を離れる。

Verse 10

अहं ब्रह्म परं ज्योतिः समानपरिवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्जरामरणवर्जितं

我はブラフマン（Brahman）、至上の光であり、いかなる比較や同等性をも離れている。我はブラフマン、至上の光であり、老いと死を離れている。

Verse 11

अहं ब्रह्म परं ज्योतिः शोकमोहविवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिः क्षुत्पिपासाविवर्जितं

我はブラフマン、至上の光であり、悲嘆と迷妄を離れている。我はブラフマン、至上の光であり、飢えと渇きを離れている。

Verse 12

अहं ब्रह्म परं ज्योतिः शब्दोद्भूतादिवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्हिरण्यगर्भवर्जितं

我はブラフマン、至上の光であり、音（śabda）より生ずるもの等を離れている。我はブラフマン、至上の光であり、ヒラニヤガルバ（Hiraṇyagarbha）を超え、これと別である。

Verse 13

अहं ब्रह्म परं ज्योतिः स्वप्नावस्थाविवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिस्तैजसादिविवर्जितं

我はブラフマン、至上の光であり、夢の状態を離れている。我はブラフマン、至上の光であり、タイジャサ（taijasa、夢の意識）および他の条件づけられた諸状態を離れている。

Verse 14

अहं ब्रह्म परं ज्योतिरपकारादिवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिः सभाज्ञानविवर्जितं

我はブラフマン、至上の光であり、害悪などを離れている。我はブラフマン、至上の光であり、世俗的・慣習的な知と、分別し論議する認識のすべてを離れている。

Verse 15

अहं ब्रह्म परं ज्योतिरध्याहृतविवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिः सत्त्वादिगुणवर्जितं

我はブラフマン（Brahman）—至上の光—付加された一切の属性を離れる。我はブラフマン—至上の光—サットヴァ（sattva）等のグナを欠く。

Verse 16

अहं ब्रह्म परं ज्योतिः सदसद्भाववर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिः सर्वावयववर्जितं

我はブラフマン、至上の光—有と無という観念を離れる。我はブラフマン、至上の光—あらゆる部分・肢分を欠き、全く不分である。

Verse 17

अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्भेदाभेदविवर्जितं अहं ब्रह्म परं ज्योतिः सुषुप्तिस्थानवर्जितम्

我はブラフマン、至上の光—差別と無差別の両辺を超える。我はブラフマン、至上の光—深睡（スシュプティ）と名づけられる状態に触れられない。

Verse 18

अहं ब्रह्म परं ज्योतिः प्राज्ञभावविवर्जितम् अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्मकारादिविवर्जितम्

我はブラフマン—至上の光—条件づけられた認識状態であるプラージュニャ（prājña）を離れる。我はブラフマン—至上の光—「マ」（ma）に始まる音素の構成を超え、すなわち文字と言語音を超越する。

Verse 19

अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्मानमेयविवर्जितम् अहं ब्रह्म परं ज्योतिर्मितिमाहृविवर्जितम्

我はブラフマン—至上の光—「量（はかるもの）」と「所量（はかられるもの）」という二元を離れる。我はブラフマン—至上の光—あらゆる限定的認識と、把握し占有する働き（知を取り込むこと）を超える。

Verse 20

अहं ब्रह्म परं ज्योतिः साक्षित्वादिविवर्जितम् अहं ब्रह्म परं ज्योतिः कार्यकारणवर्जितम्

我はブラフマン（Brahman）、至上の光である——証人性などの一切の限定概念を離れている。我はブラフマン、至上の光である——因と果という区別を超えている。

Verse 21

देहेन्द्रियमनोबुद्धिप्राणाहङ्कारवर्जितं जाग्रत् सप्नसुषुप्त्यादिमुक्तं ब्रह्म तुरीयकं

「第四」（トゥリーヤ, Turīya）と呼ばれるブラフマンは、身体・感官・心・知性・プラーナ（生命気息）・我執（アハンカーラ）を離れ、覚醒・夢・深睡などの諸状態を超えている。

Verse 22

नित्यशुद्धबुद्धमुक्तं सत्यमानन्दमद्वयम् ब्रह्माहमस्म्यहं ब्रह्म सविज्ञानं विमुक्त ॐ अहं ब्रह्म परं ज्योतिः समाधिर्मोक्षदः परः

我はブラフマン——永遠に清浄で、覚知し、自由である。真実、歓喜（アーナンダ）、そして不二である。我はブラフマン、我はブラフマン——直接に成就された智によって解脱している。オーム：我はブラフマン、至上の光；この最上のサマーディはモークシャ（解脱）を授ける。