Adhyaya 321

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे अघोरास्त्रादिशान्तिकल्पे नाम विंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः व्यालकाके इति ख अथैकविंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः पाशुपतशान्तिः ईश्वर उवाच वक्ष्ये पाशुपतास्त्रेण शान्तिजापादि पूर्वतः पादतःपूर्वनाशो हि फडन्तं चापदादिनुत्

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「アゴーラ武器等に関するシャーンティ・カルパ」と題する章は第三百二十章である（ある伝本では「vyāla-kāke」と注記される）。ここに第三百二十一章「パーシュパタ・シャーンティ」が始まる。主は言われた。「パーシュパタの武器真言によって行う鎮静法を、まず鎮静のジャパおよび関連する前行から説こう。実に、障碍の破壊はまず『足』（初段/安置）より成し、末尾に『phaḍ』の叫びを伴う真言は、災厄などを除くために用いられる。」

Verse 2

रास्त्राय फट् भास्करास्त्राय फट् चन्द्रास्त्राय फट् विघ्नेश्वरास्त्राय फट् ख्रों ख्रौं फट् ह्रौं ह्रों फट् भ्रामय फट् छादय फट् उन्मूलय फट् त्रासय फट् सञ्जीवय फट् विद्रावय फट् सर्वदुरितं नाशय फट् सकृदावर्तनादेव सर्वविघ्नान् विनाशयेत् शतावर्तेन चोत्पातान्रणादौ विजयो भवेत्

「護持のアストラよ—phaṭ！ 太陽のアストラよ—phaṭ！ 月のアストラよ—phaṭ！ ヴィグネーシュヴァラのアストラよ—phaṭ！ khroṃ khrauṃ—phaṭ！ hrauṃ hroṃ—phaṭ！ 乱せ—phaṭ！ 覆え—phaṭ！ 根こそぎにせよ—phaṭ！ 畏れさせよ—phaṭ！ 蘇らせよ—phaṭ！ 追い散らせ—phaṭ！ 一切の不運を滅せよ—phaṭ！」ただ一度の反復でも諸障を滅し、百回の反復によって凶変を鎮め、戦いなどにおいて勝利が生ずる。

Verse 3

घृतगुग्गुलुहोमाच्च असाध्यानपि साधयेत् पठनात्सर्वशान्तिः स्यच्छस्त्रपाशुपतस्य च

ギーとグッグルをもって火供（ホーマ）を修すれば、不可能と見なされることさえ成就し得る。さらに「Śastra‑Pāśupata」を誦することにより、諸苦・障碍はことごとく鎮まり、完全な寂静が得られる。