Adhyaya 160

Verse 1

इत्य् आद्याग्नेये महापुराणे शौचं नामैकोनष्ट्यधिकतशततमो ऽध्यायः अथ षष्ट्यधिकशततमो ऽध्यायः वानप्रस्थाश्रमः पुष्कर उवाच वानप्रस्थयतीनाञ्च धर्मं वक्ष्ये ऽधुना शृणु जटित्वमग्निहोत्रित्वं भूशय्याजिनधारणं

かくして『アーディヤ・アーグネーヤ・マハープラーナ』において、「清浄（Śauca）」と名づけられた第159章は終わる。ここに第160章「ヴァーナプラスタ（Vānaprastha）の住期」が始まる。プシュカラは言った。「今、聞け。林住者と遊行の修行者（ヤティ）の法を説こう。もつれた髪を結び、アグニホートラ（Agnihotra）を守り、地に臥して眠り、鹿皮を身にまとうこと。」

Verse 2

वने वासः पयोमूलनीवारफलवृत्तिता प्रतिग्रहनिवृत्तिश् च त्रिःस्नानं ब्रह्मचारिता

森に住し、乳・根・野生の米（ニーヴァーラ）・果実によって生を支え、施しを受けることを避け、日に三度沐浴し、梵行（ブラフマチャリヤ）を保つ——これらが定められた修行である。

Verse 3

देवातिथीनां पूजा च धर्मो ऽयं वनवासिनः औषधादीति क यतीनान्तु इति ङ गृही ह्य् अपत्यापत्यञ्च दृष्ट्वारण्यं समाश्रयेत्

林住者の務めはこれである――神々を供養し、来客をもてなすこと。ヤティにとっては、薬草などによって生を支えることが定めである。家住者は、子と孫が整ったのを見届けて後、林に身を寄せるべきである。

Verse 4

तृतीयमायुषो भागमेकाकी वा सभार्यकः ग्रीष्मे पञ्चतपा नित्यं वर्षास्वभ्राविकाशिकः

寿命の三分の一の期間、独り住まいであれ妻と共にであれ、夏には常に「五火の苦行」（pañcatapā）を修し、雨季には雲の下の露天に留まる行（雨と天空に身をさらす戒）を守るべきである。

Verse 5

आर्द्रवासाश् च हेमन्ते तपश्चोग्रञ्चरेद्बली अपरावृत्तिमास्थाय व्रजेद्दिशमजिह्मगः

ヘーマンタ（冬）の季節には、力ある修行者は湿った衣をまとって厳しい苦行を行い、さらに「引き返さぬ」誓いを立てたなら、曲がることなく真っ直ぐな方角へと進むべきである。