Shloka 106
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
ऋषिभिदर्देवकल्पैश्न स्नातानि सुकृतैषिभि: । एवं त्वमपि कौरव्य विधिनानेन सुव्रत
Transliteration
ṛṣibhir devakalpaiś ca snātāni sukṛtaiḥ ṛṣibhiḥ | evaṁ tvam api kauravya vidhinānena suvrata ||
Translation
Pulastya said: “By virtuous sages—men as exalted as the gods—these sacred observances have been duly performed and their purity attained. In the same way, O Kauravya, you too, being steadfast in vows, should carry this out according to the prescribed rule.”
Word by Word
ऋषिभिःby sages
ऋषिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Instrumental, Plural
देवकल्पैःby god-like (ones)
देवकल्पैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदेवकल्प
FormMasculine, Instrumental, Plural
स्नातानिbathed, purified
स्नातानि:
Karta
TypeAdjective
Rootस्नात
FormNeuter, Nominative, Plural
सुकृतैःby meritorious deeds
सुकृतैः:
Karana
TypeNoun
Rootसुकृत
FormNeuter, Instrumental, Plural
ऋषिभिःby sages
ऋषिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Instrumental, Plural
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कौरव्यO descendant of Kuru
कौरव्य:
TypeNoun
Rootकौरव्य
FormMasculine, Vocative, Singular
विधिनाby the prescribed method/rite
विधिना:
Karana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Instrumental, Singular
अनेनby this
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सुव्रतO one of good vows/observances
सुव्रत:
TypeNoun
Rootसुव्रत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaṚ
ṛṣis (sages)K
Kauravya (a Kuru prince/descendant of Kuru)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes