Shloka 11
Parṇāda’s Report; Bāhuka’s Counsel; Damayantī’s Strategic Svayaṃvara Message (अध्याय ६८)
Devanagari script
पूर्णचन्द्रनिभां श्यामां चारुवृत्तपयो धराम् | कुर्वन्ती प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिश:,यह श्यामा युवती पूर्ण चन्द्रमाके समान कान्तिमती है। इसके स्तन बड़े मनोहर हैं। यह देवी अपनी प्रभासे सम्पूर्ण दिशाओंको आलोकित कर रही है
Transliteration
pūrṇacandranibhāṃ śyāmāṃ cāruvṛttapayodharām | kurvantī prabhayā devīṃ sarvā vitimirā diśaḥ ||
Translation
Yudhiṣṭhira said: “She is dark-hued, radiant like the full moon, and endowed with beautifully rounded breasts. Like a goddess, by her own splendor she makes all the directions free of darkness.”
Word by Word
पूर्णचन्द्रनिभाम्moon-like (like the full moon)
पूर्णचन्द्रनिभाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्णचन्द्रनिभा
FormFeminine, Accusative, Singular
श्यामाम्dark-complexioned
श्यामाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्यामा
FormFeminine, Accusative, Singular
चारुवृत्तपयोधराम्having beautiful, rounded breasts
चारुवृत्तपयोधराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचारुवृत्तपयोधरा
FormFeminine, Accusative, Singular
कुर्वन्तीmaking, causing
कुर्वन्ती:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormFeminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
प्रभयाby (her) radiance
प्रभया:
Karana
TypeNoun
Rootप्रभा
FormFeminine, Instrumental, Singular
देवीम्the goddess (lady)
देवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Accusative, Singular
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Accusative, Plural
वितिमिराःfree from darkness, unshadowed
वितिमिराः:
Karma
TypeAdjective
Rootवितिमिर
FormFeminine, Accusative, Plural
दिशःdirections (quarters)
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
युदेव उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraA
a goddess-like young woman (unnamed in this verse)T
the full moonT
the directions (quarters)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes