Shloka 13

नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः

Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city

Devanagari script

दमयन्त्युवाच व्यूढोरस्क महाबाहो नैषधानां जनाधिप । क्व नु राजन्‌ गतोअस्यद्य विसृज्य विजने वने,दमयन्ती बोली--चौड़ी छातीवाले महाबाहु निषधनरेश महाराज! आज इस निर्जन वनमें (मुझ अकेलीको) छोड़कर आप कहाँ चले गये? नरश्रेष्ठ! वीरशिरोमणे! प्रचुर दक्षिणावाले अश्वमेध आदि यज्ञोंका अनुष्ठान करके भी आप मेरे साथ मिथ्या बर्ताव क्‍यों कर रहे हैं?

Transliteration

damayanty uvāca—vyūḍhoraska mahābāho naiṣadhānāṁ janādhipa | kva nu rājan gato 'sy adya visṛjya vijane vane ||

Translation

Damayantī said: “O broad-chested, mighty-armed lord of the Niṣadhas! O king, where have you gone today, abandoning me in this lonely forest?”

Word by Word

दमयन्तीDamayanti

उवाचsaid/spoke

व्यूढ-उरस्कO broad-chested one

महा-बाहोO mighty-armed one

नैषधानाम्of the Nishadhas (people of Nishadha)

जन-अधिपO ruler of people

क्वwhere?

नुindeed/now (interrogative particle)

राजन्O king

गतःgone

असिyou are

अद्यtoday

विसृज्यhaving abandoned/left

विजनेin a lonely/deserted (place)

वनेin the forest

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

Damayantī

Nala (implied as Naiṣadha king)

Niṣadha

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes