Shloka 35

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

नात्र शड्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महाद्युते । कृत॑ त्वया महत्‌ कार्य देवानाममरप्रभ,अतः महातेजस्वी श्रीराम! तुम्हें सीताके विषयमें कोई शंका नहीं करनी चाहिये। इसे ग्रहण करो। देवताओंके समान तेजस्वी वीर! तुमने रावणको मारकर देवताओंका महान्‌ कार्य सिद्ध किया है

Transliteration

nātra śaṅkā tvayā kāryā pratīcchemāṁ mahādyute | kṛtaṁ tvayā mahat kāryaṁ devānām amaraprabha ||

Translation

Varuṇa said: “Do not entertain any doubt here. Accept this, O mighty one. O radiant hero, equal to the immortals in splendor—by slaying Rāvaṇa you have accomplished a great deed on behalf of the gods.”

Word by Word

nanot

atrahere; in this matter

śaṅkādoubt

tvayāby you

kāryāto be done; should be made

pratīcchaaccept; receive

imāmthis (her/this one)

mahādyuteO great-splendored one

kṛtamdone; accomplished

tvayāby you

mahatgreat

kāryamtask; deed

devānāmof the gods

amara-prabhaO one whose splendor is like the immortals (gods)

ataḥtherefore; hence

mahā-tejasvīvery radiant; of great energy

śrī-rāmaO revered Rama

tvamyou

sītāyāḥof Sita

viṣayein the matter of; regarding

kāmany (what) (doubt)

apieven; at all

śaṅkāmdoubt

nanot

kartumto do; to make

arhasiyou ought; you deserve

etāmthis (her)

gṛhāṇatake; accept

rāghavaO descendant of Raghu

rāvaṇamRavana

hatvāhaving slain

devānāmof the gods

mahatgreat

kāryamtask; deed

sādhitamaccomplished; fulfilled

tvayāby you

Speaker

वरुण उवाच

Characters & Entities

Varuṇa

Rāvaṇa

Devas (gods)

Śrī Rāma

Sītā

Sandhi Notes