Shloka 22

Dvaītavana: Brahmaghoṣa, Rṣi-saṅgha, and Baka Dālbhyā’s Upadeśa to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

सत्कृतं विविधैयनिर्वस्त्रैरुच्चावचैस्तथा

Transliteration

satkṛtaṃ vividhair nirvastrair uccāvacais tathā

Translation

Vaiśampāyana said: He was duly honored, and likewise provided with garments of many kinds—both fine and ordinary—according to propriety and circumstance.

Word by Word

• सत्कृतम्: honoured, well-received
• सत्कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्कृत (कृ धातु, उपसर्ग: सत्-; कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विविधैः: with various
• विविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• निर्वस्त्रैः: with garments/clothes (lit. clothings)
• निर्वस्त्रैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निर्वस्त्र
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• उच्चावचैः: with high and low (i.e., of various kinds/qualities)
• उच्चावचैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: उच्चावच
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तथा: and also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच