Shloka 34

जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः

Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight

Devanagari script

प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम । गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः

Transliteration

praviśya ca gṛhaṃ rājann abhyantaram ariṃdama | gāndhārīsahitaṃ vīro dhṛtarāṣṭraṃ dadarśa saḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: “O king, the hero—crusher of foes—entered the house and went into the inner quarters. There he saw Dhṛtarāṣṭra, with Gāndhārī by his side.”

Word by Word

• प्रविश्य: having entered
• प्रविश्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्र-विश् (धातु)
• Form: क्त्वा (ल्यप्) अव्यय-भावे, कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गृहं: the house
• गृहं: Karma
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अभ्यन्तरम्: the inner (apartments/inside)
• अभ्यन्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभ्यन्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अरिंदम: O subduer of foes
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गान्धारी-सहितम्: accompanied by Gandhari
• Type: Adjective
• Root: गान्धारीसहित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीरः: the hero
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रम्: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद), Perfect, Third, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī