Previous Verse
Next Verse

Shloka 8

Gandhamādana-nivāsaḥ — Draupadyāḥ prārthanā, Bhīmasenārohaṇaṃ, Maṇimāna-yuddham

Chapter 157: Draupadi’s request, Bhima’s ascent, and the combat with Maniman

इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा । नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्ट सह द्विजै:ः,“इला, सरस्वती, सिंधु, यमुना तथा नर्मदा आदि नाना रमणीय तीथोोमें भी ब्राह्मणोंके साथ विधिवत्‌ स्नान और आचमन किया है

ilā sarasvatī sindhur yamunā narmadā tathā | nānā-tīrtheṣu ramyeṣu sūpa-spṛṣṭaḥ saha dvijaiḥ ||

Vaiśaṃpāyana said: He duly performed the prescribed purificatory rites—bathing and sipping sanctified water—together with Brahmins at many delightful sacred fords, including the Ilā, Sarasvatī, Sindhu, Yamunā, and Narmadā. The passage underscores the ethic of purification, reverence for holy places, and the merit of acting in accordance with ritual discipline in the company of the learned.

इलाIlā (river/name)
इला:
Karta
TypeNoun
Rootइला
FormFeminine, Nominative, Singular
सरस्वतीSarasvatī (river)
सरस्वती:
Karta
TypeNoun
Rootसरस्वती
FormFeminine, Nominative, Singular
सिन्धुःSindhu (Indus river)
सिन्धुः:
Karta
TypeNoun
Rootसिन्धु
FormMasculine, Nominative, Singular
यमुनाYamunā (river)
यमुना:
Karta
TypeNoun
Rootयमुना
FormFeminine, Nominative, Singular
नर्मदाNarmadā (river)
नर्मदा:
Karta
TypeNoun
Rootनर्मदा
FormFeminine, Nominative, Singular
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
नानाvarious
नाना:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनाना
FormNeuter, Locative, Plural
तीर्थेषुin pilgrimage-places/holy fords
तीर्थेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Locative, Plural
रम्येषुpleasant/beautiful
रम्येषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootरम्य
FormNeuter, Locative, Plural
सूपस्पृष्टwell-touched/fully contacted (i.e., duly performed/observed)
सूपस्पृष्ट:
TypeAdjective
Rootसुपस्पृष्ट
FormNeuter, Nominative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
द्विजैःwith brāhmaṇas (twice-born)
द्विजैः:
Karana
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Instrumental, Plural

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśaṃpāyana
I
Ilā (river/tīrtha)
S
Sarasvatī (river)
S
Sindhu/Indus (river)
Y
Yamunā (river)
N
Narmadā (river)
T
tīrtha (sacred ford/pilgrimage place)
D
dvija (Brahmins)